50
Из десяти вошли в сей мир лишь три,
А три уже вернулись, посмотри.
И трое здесь уйдут из десяти
Из-за своих деяний впереди.
А это происходит оттого,
Что жизнь проводят спешно и легко.
Я слышал: кто поладить с жизнью смог,
Того здесь не проткнёт и носорог.
И слышал я, уж если он не врёт, -
Его в бою и пика не берёт.
Бесплотен что ль, и телу не грозят –
Ни тигр, ни носорог, и ни солдат?
И в чём причина? Видно оттого,
Что смерть не существует для него.
2015 г.
(свободный перевод)
(Существа) рождаются и умирают.
Из десяти человек три (идут) к жизни, три - к смерти.
Из каждых десяти ещё умирают три человека,
которые умирают от своих деяний.
Почему так?
Это происходит оттого, что у них слишком сильное стремление к жизни.
Я слышал, что, кто умеет овладевать жизнью, ходя по земле,
не боится носорога и тигра, вступая в битву, не боится вооружённых солдат.
Носорогу некуда вонзить в него свой рог, тигру негде наложить на него свои когти,
а солдатам некуда поразить его своим мечом.
В чём причина?
Это существует оттого, что для него не существует смерти.
(Перевод Ян Хин-шуна, 1950 год)
Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.