http://stihi.ru/2021/02/20/7398
(Импульс от Риммы Батищевой)
Primel
Frohe Sonne lacht im Himmel,
warme Strahlen glänzen.
Da erblüht die erste Primel,
Bote von dem Lenze!
Liebe Sonne schenkt ihr gerne
zarte Mutterliebe,
wärmt aus blauer Himmelsferne
alle Blumentriebe.
Kleines Blümchen weckt die Hoffnung
für das neue Leben.
und versucht die Tür zu öffnen
warmen Tagen eben.
Noch ein wenig ist zu warten;
Junger Lenz kommt balde!
Erste Primeln blüh'n im Garten,
blühen auch im Walde!
Перевод автора:
Примула
В небе солнышко хохочет,
каждый лучик в пляске.
На проталинке цветочек
вдруг расцвёл, как в сказке.
Солнце тёплое упрямо
в день февральский свежий
греет ласково, как мама,
первоцветик нежный.
Синей примулы цветочек,
тёплых дней кудесник.
К жизни тянется росточек,
он весны предвестник,
Дни становятся длинее,
в них всё больше света.
На проталинке синеет
чудо первоцвета.
***********
Перевод Риммы Батищевой:
http://stihi.ru/2021/02/23/7847
Солнце радостно смеётся,
тёплыми лучами.
Ярким золотым червонцем
примулу встречает.
Первоцвет, весны предвестник,
принимает ласку.
Словно радостная песня,
расцветают краски.
Этот маленький цветочек,
первая из примул,
то весны красивый почерк,
новой жизни стимул.
Подождать осталось мало,
скоро день весенний.
Лес проснётся утром алым
в красочном цветенье.
*********************
Перевод Вероники Фабиан:
http://stihi.ru/avtor/1954ajnat
Солнце весело смеётся,
Яркий луч сияет.
Первоцвет сквозь снег крадётся,
Он весну встречает.
Дарит солнышко цветочкам
Всю любовь, как мама,
Нежность шлёт оно листочкам
И тепло из храма.
К жизни новой пробуждают
Вешние звоночки,
Дверь открыть нам помогают
Солнечным денёчкам,
Подождать немного нужно,
К нам весна стучится.
Примулы цветут все дружно.
Лес от них лучится.
Примулы или первоцветы начинают цвести в Германии уже в конце февраля. Их считают предвестниками весны.
В этом году, спустя неделю после сильных морозов и снегопадов, они вновь зацвели в конце февраля! Скоро быть весне!!!
23.02.2021 на термометре +20!!!
Ссылка на немецкую песенку "Fr;hbl;h
er -Первоцветы"
http://youtu.be/0NvIL1SwBGg(http://www.stihi.ru/)
******************
Экспромт от Ал Еф:
http://stihi.ru/2021/03/01/9508
СОЛНЦЕ СКАЧЕТ, СОЛНЦЕ ПЛЯШЕТ
Солнце скачет, солнце пляшет –
Облака в отпаде:
- Ты всех краше, солнце наше
В этом небограде,
Ты светило-рассветило,
Ну, а время – к ночи,
Укати-ка, сделай милость:
Мы устали очень.
Солнце знает, футы-нуты,
Тупо спорить – глупо.
Завтра снова спляшет круто –
Пятки – в неба купол.
Ответ от Андрея Куликова (Дрюнь Куул)
"Какие радостные краски!"
http://stihi.ru/2021/02/24/5115
******************
Экспромт В. А. Сердюка:
http://stihi.ru/avtor/astrahunter
Услышав, как солнце хохочет,
Проснулся к Весне первоцвет.
И понял при том между прочим,
Что зимнего холода нет...
Что солнце лучами щекочет...
А он то ? - Досадный пробел.
Но , чтоб положение упрочить,
Цветок на чуток посинел...
И в маминой, солнечной ласке,
Обжил он весенний свой дом .
И сразу волшебно, как в сказке,
Раскинулся синим ковром.