Подорожній у мандрах прийшов до води,
Перебратись потрібен був човен хороший
І знайшовся красивий, що вправно ходив,
А човняр перевіз просто так - не за гроші.
Ще й повідав життєву бувальщину. В ній
Був героєм він сам: два весла мав добрячих.
На одному написано "Думай". Сумні
Будуть рухи веслом лиш одним і незрячі.
Бо в думках ти на місці кружляєш і все,
І ніякої користі з планів не маєш.
А весло, де є напис "Роби" віднесе
В інший бік та по колу, і знову дрімаєш,
Витрачаєш багато і часу, і сил,
Та бездумно, без плану кружляш там само.
Зрозумів, що у помахах веслових тіл
Почерговість зруйнує "залежаний камінь".
І на іншому березі мудрий човняр
Показав свій будинок високий і ладний:
"Отже написи є, той отримав сповна:
"Думай" в черзі з "Роби", з тим і жити не складно!"
(17.01.21)
ПАН переводчик:
Путешественник в путешествиях пришел к воде,
Перебраться нужна был лодка хорошая
И нашлась красивая, ловко ходила,
А лодочник перевез просто так - не за деньги.
Еще поведал жизненную быль. В ней
Был героем он сам: два весла имел хороших.
На одном написано "Думай". Печальные
Будут движения веслом лишь одним и слепы.
Ибо в мыслях ты просто кружишь и все,
И никакой пользы из планов не имеешь.
А весло, где есть надпись "Делай" унесет
В другую сторону и по кругу, и снова дремлешь,
Тратишь много и времени, и сил,
И бездумно, без плана кружишь там же.
Понял, что в взмахах весельных тел
Очередность разрушит "залежалый камень".
И на другом берегу мудрый лодочник
Показал свой дом высокий и ладный:
"Итак надписи есть, так и получил сполна:
"Думай" по очереди с "Делай", с этим и жить не сложно!