Мысли схватились в схватке
лоб мой сломить пытаясь
Тропами птичьими
движется рукопись
Задумки рука вслух проговаривает
слово одно цепляет другое
Под пером моим на листе
существа исчезают-являются зримые мною
А книга с блокнотом
крылья сложив отдыхают
Уж зажглись фонари
час как ложе задернется то раскроется
В красных колготках с лицом побелевшим
входите ты и ночь
(Из книги «Саламандра»)
с испанского
Octavio Paz
Interior
Pensamientos en guerra
quieren romper mi frente
Por caminos de p;jaros
avanza la escritura
La mano piensa en voz alta
una palabra llama a otra
En la hoja en que escribo
van y vienen los seres que veo
El libro y el cuaderno
repliegan las alas y reposan
Ya encendieron las l;mparas
la hora se abre y cierra como un lecho
Con medias rojas y cara p;lida
entran t; y la noche