Áåç âåõ,
ß ìàøèíàëüíî øëà —
Ê Ïóñòîòàì — îò Ïóñòîò —
Âñòàòü — ïàñòü — èäòè — ìíå âñ¸ ðàâíî —
Íàçàä èëè âïåð¸ä—
Íàøëà á êîíåö —
Îí áûë áû âíå
Îïðåäåëåííîñòè —
Ãëàçà çàêðûëà — òàê æå øëà —
Ñëåïîé — ñâåòëåé èäòè —
(ñ àíãëèéñêîãî)
761
by Emily Dickinson
From Blank to Blank —
A Threadless Way
I pushed Mechanic feet —
To stop — or perish — or advance —
Alike indifferent —
If end I gained
It ends beyond
Indefinite disclosed —
I shut my eyes — and groped as well
'Twas lighter — to be Blind —