По ст. Юлиуса Штеттенхайма (1831 - 1916)
Ева, с нем
Земля была вполне готова,
и всё стояло по местам,
и всё при этом было ново,
всё в изобильи было там.
Для всех нашлись места и крыши --
от воробьишки до орла.
Рычали львы, пищали мыши,
жужжала бодрая пчела.
(Всё, что в природе копошилось,
у Брема можешь ты найти)...
И только Ева не явилась
в мир, скомплектованный почти.
Расскажем, кстати, про Адама.
Уже давно как часовой
блуждал он семо и овамо,
Эдем оберегая свой.
Он был не в духе, и уныло
бродил, не видя ничего,
и по нему заметно было,
как что-то мучает его.
То он постанывал, вздыхая,
то, морща бледное чело,
бурчал, как туча грозовая...
Внезапно тучу прорвало.
"Где вертихвостка? Неизвестно.
Ей-богу, это мне бабьё!
Как долго, просто интересно,
ещё придётся ждать её?
Она, похоже, не готова,-
ну, недоделана... Вот жесть!
Но отчего же? Право слово,
на стенку хочется залезть!
Покамест волею господней
зарёй сменяется заря,
я здесь, в раю, как в преисподней,
и век мой пролетает зря."
Им овладел припадок гнева,
отчаянья... и вдруг, мила,
подходит, спрашивая, Ева:
"Супруг! Я вовремя пришла?"
То было в светлых кущах рая...
Не с тех ли пор всегда жена
опаздывает, уверяя
что точно в срок пришла она?!
------------------------------
Об авторе по нем. Википедии и др.
Юлиус Штеттенхайм (нем. Julius Stettenheim, 1831 - 1916): немецкий писатель-сатирик.
Его отец торговал произведениями искусства. Юлиус получил коммерческое образование,
помимо того изучал литературу, философию и историю в Берлинском университете.
Еще будучи студентом он писал юморески, фарсы, афоризмы и музыкальные комедии.
Затем в Гамбурге выпускал сатирический листок, позже сотрудничал в берлинских газетах
и журналах, стал соучредителем театральной труппы.
Штеттенхайм публично выступал против антисемитизма, высмеивая сочинения влиятельного
журналиста, ярого юдофоба В. Марра (который еще в 1880 г. опубликовал памфлет
«Путь к победе германства над еврейством»).
Штеттенхайм стал знаменит как создатель комического персонажа -- репортёра Виппхена,
который за письменным столом сочинял гротескные репортажи с театров военных действий
по всему миру.
------------------------------
Оригинал
Stettenheim, Julius (1831-1916)
Eva
Die Erde war nun fix im Rollen
und alles stand an seinem Platz,
geschaffen eben aus dem Vollen,
vom Aar herunter bis zum Spatz,
vom Mastodon bis zu den Sporen,
vom Elefanten bis zu Maus
fuehlt alles sich wie neugeboren
und sah recht frisch und munter aus.
So tummelte sich denn im Gruenen
was in dem Brehm beschrieben steht,
nur Eva war noch nicht erschienen,
sonst schien die Schoepfung ganz komplett.
Und, um von Adam auch zu reden:
Laengst auf der Erde war auch er -,
Da ging er um, im Garten Eden
wie eine Schildwach’ hin und her.
Was hat er nur? Sollt’ ihm was fehlen?
Ihm fehlte ’was, man sah’s ihm an.
Es schien ihn etwas sehr zu quaelen,
und hoerbar seufzt er dann und wann.
Auch lacht er wohl zuweilen bitter,
kein Zweifel, ihn macht was nervos.
Auf seiner Stirn lag ein Gewitter,
und das brach endlich also los:
„Wo bleibt sie nur? Mir wird ganz bange.
Was haelt sie auf? Es ist doch toll!
Neugierig bin ich bloss, wie lange
ich hier umsonst noch warten soll.
Sie ist nicht fertig augenscheinlich.
Warum nicht fertig? da ich doch
laengst auf dem Posten bin. Wie peinlich!
Es bringt mich zur Verzweiflung noch!
Die Zeit will gar nicht von der Stelle
und eilt doch sonst so eilig hin.
Das Paradies wird mir zur Hoelle,
so wahr der erste Mensch ich bin!“
Und wie der Arme schon verzagend
vor Zorn kaum noch sich aergern kann,
da kommt sie endlich, freundlich fragend:
„Bin ich nicht puenktlich, lieber Mann?"
So Eva in des Edens Garten. -
Seit jener Stunde aber liess
gar manches Weib den Gatten warten,
und meint’, sie kaeme sehr praezis.