Выпитые сны
Артур Грей Эсквайр перевод
http://stihi.ru/2021/03/04/9766 (оригинальный текст)
«... За кого же мы сны наши испьём,
Как не за за жернов? »
(Пауль Целан)
Сны, в которых поспевает пшеница,
Оранжевые сны Cурьи и Савитара -
Воза огненного, в коем запрягало
Коней белых безудержных , шальных
Время (а мы его видим).
Сны соломенные лета совершенного
Выпьем взамен меда пьянящего -
Ибо Время (а мы ему требы творили ...)
Кубок поднимем снами наполненный -
Таки этими, августовскими, ковыльными:
Поднимем кубок за жернова:
Тяжелы, каменны - которые все перемелят:
Радость, скорбь, откровения, ночь и вдохновенье:
Даже ту черноту Ночи извечной -
Все перемелят - сыплется мука:
БелА рассыпана мука звезд.
Руки какие с той звездной пыли тесто замесят?
В печи какой хлеб нам испекут
Из теста Того небесного?
Мы пашем землю - каждый раз
Будто кусок щербатой лепешки-Месяца
Травам прикажет расти.
Пашем, в плуг впрягая
Белых коней на рассвете,
Черных жеребцов ночи,
Каурих лошадей вечера,
Чалых иноходцев сумерок.
пашем чернозем
В каковой когда-нибудь ляжем прахом
Наших домишек.
Мы - странники извечные
Бросаем в Праматерь Притхиви -
Нет, не зерна - звезды.