Затми мне взгляд: узреть тебя смогу,
закрой мне уши: я тебя услышу;
я и без ног на зов твой прибегу,
я и без рта мольбой тебя возвышу.
Сломаешь руки мне, – схвачу тебя
своим я сердцем, как рукой пленя;
задержишь сердце, мозгом я восстану,
утопишь мозг мой в зареве огня, –
носить тебя в моей крови я стану.
Rainer Maria Rilke
Lösch mir die Augen aus...
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
1897 – 1901