Because I feel that, in the Heavens above,
The angels, whispering to one another,
Can find, among their burning terms of love,
None so devotional as that of “Mother,”
Познал я , - в Раю, далеко от земли
Где ангелы шепчут собратьям,
В глаголах Любви их возможно ль найти
Заветнее слово, чем Матерь?
Therefore by that dear name I long have called you—
You who are more than mother unto me,
And fill my heart of hearts, where Death installed you
In setting my Virginia's spirit free.
Отныне мне Смертью самой суждено
Вирджинии дух отпустив
Тобою, что Матерью звал я давно
Наполнить Святая Святых.
My mother—my own mother, who died early,
Was but the mother of myself; but you
Are mother to the one I loved so dearly,
And thus are dearer than the mother I knew
Так рано преставилась мама моя,
Что жизнь мне дала, но не ей
Я отдал любовь и теперь, для меня
Ты Матерь, что мамы милей.
By that infinity with which my wife
Was dearer to my soul than its soul-life.
И верность Тебе, как когда-то жене
Сильнее ценю, чем души бытие.