Как выскребают на стене, ломая ногти, свое имя,
иль богохульство, или букву ж,
я на листе ли, на песке пишу
эти бессвязные слова.
Возможно, перед их холодными слогами
когда-нибудь ты остановишься:
прах растопчи, пусть пепел разовьется,
и легок стань, как невесомый свет без груза
памяти, он в каждом листике сияет и в каждом
камне, позолотит и луг он, и могилу, и ничто
не в силах остановить-поторопить его.
(с испанского)
Octavio Paz
Envio
Tal sobre el muro rotas unas graban
un nombre, una н, una blasfemia,
sobre el papel, sobre la arena, escribo
estas palabras mal encadenadas.
Entre sus secas silabas acaso
un dia te detengas: pisa el polvo,
esparce la ceniza, se ligera
como la luz ligera y sin memoria
que brilla en cada hoja, en cada piedra,
dora la tumba y dora la colina
y nada la detiene ni apresura.