В США прекратили публикацию ряда детских книг и убирают их с прилавков магазинов. Попал под раздачу и знаменитый детский писатель Доктор Сьюз.
Я хочу познакомить вас с моим новым переводом стихотворения этого замечательного детского писателя и поэта.
С яйцом зелёным ветчину
любить? Вот несуразица.
Скажите Сэму-болтуну,
что яйца нравятся ему.
Хотя они не нравятся.
Но вы подумайте о том,
что яйца вдруг окажутся
за вашим праздничным столом,
и кто-то скажет: поделом,
питайся этой кашицей.
Я видеть зелень не хочу
ни здесь, ни там, ни где-нибудь.
И лучше б Сэму-трепачу
признаться , мол, приврал чуть-чуть.
И жить без дребедени бы.
Но Сэм несёт, а что невесть,
с наивностью упрямою:
с яйцом зелёным кушать честь
и ветчину, и всё, что есть,
спасибо вам, друзья мои.
09.03.2021