ЖИЗНЬ
(Элегия)
Жизнь - дорога, годы словно вёрсты,
Медленно уходишь на закат.
Потихоньку движешься, чем дальше,
То тем больше вёрст течёт назад.
Дальше - больше. Медленно, тихонько
Слабнешь и стареешь, тяжелеешь ты.
И в конце концов уж еле-еле
Тянешь ноги до очередной версты,
Той, с особым знаком, всем он одинаков,
Будь ты хоть ялмужник*, хоть купец.
Знаком, на котором выведена чётко
Надпись: «Стой, вот и конец!»
АЛЕСЬ ГАРУН
Перевод Дениса Говзича
КОММЕНТАРИИ
*Ялмужник - раздающий милостыню.
И ОРИГИНАЛ
Жыццё
Элегія
Жыццё — гасцінец, гады — як вёрсты,
Канец жыццёвы — то небаспад.
Ідзеш паволі, што далей — болей
Тых вёрст жыццёвых цячэць назад.
Што далей — болей... Сціха, паволі
Старэеш, слабнеш, цяжэеш ты,
Аж ўрэшце ледзьве нагі абедзве
Дацягнеш неяк да тэй вярсты,
Дзе гэным знакам, што ўсім аднакаў,
Ці хто ялмужнік, ці хто купец,
На страх выразна, для ўсіх паказна
Стаіць: «Спыніся, вось твой канец!»
Алесь Гарун
ОБ АВТОРЕ
Але;сь Гару;н (псевдоним, настоящее имя — Алекса;ндр Влади;мирович Пруши;нский (белор. Алякса;ндр Уладзі;міравіч Прушы;нскі); 11 марта (27 февраля) 1887 — 28 июля 1920) — белорусский поэт, писатель, публицист, автор Нашей Нивы[1], деятель «Белорусского возрождения» начала XX века.
Родился в рабочей семье, юношей принимал участие в революционном движении, 9 лет провел в ссылке, в глуши Иркутской губернии - обстоятельство, ярко отразившееся в его творчестве. В 1917 он выпустил сборник стихов "Матчын Дар", в основу которых положены народные поверья, сказки и легенды. Видное место, занимаемое Гаруном в белорусской литературе, обусловлено силой и непосредственностью его лиризма. Звучность его стиха достигается обильным применением внутренних рифм. Его строфика разнообразна, оригинальна и всегда соответствует тематическому замыслу.
Гарун — поэт нашенивского периода. Он отводил значительное место мотивам белорусского возрождения. Мысль о национальном возрождении связана у Гаруна с идеей социального переустройства общества. Из современной ему действительности он брал образы крайней нищеты, покинутости.
Гарун известен, кроме того, как автор пьес для детского театра, в которых, по мнению критики, проявил исключительно тонкое понимание детской души. Выпущенной в 1920 книжкой «Жывыя казкі для дзіцячага тэатру» Гарун был одним из первых авторов детской художественной литературы в Белоруссии.
Проза Алеся Гаруна преимущественно выходила под псевдонимом І. Жывіца.
ДАЛЕЕ
Рыгор Бородулин «От не надо, не надо...»
http://stihi.ru/2021/02/24/8331