Анна Черно
http://stihi.ru/2021/02/01/6919
Моя бессмертная душа
Любить не устаёт,
То замирает, чуть дыша,
То горько слёзы льёт,
То новорожденным птенцом
Толкается в груди,
Свернётся ласковым клубком,
Что в уголке лежит.
А я здесь – вовсе ни при чём –
Ни плакать, ни любить –
Я для неё – времянка, дом,
Где ей пока что жить.
Рассыплется непрочный дом –
Ей свистнут – выходи,
Возьмёт котомку и уйдёт –
Лишь пустота в груди.
2021 г.
*Анна Черно. Про бессмертную душу
(Перевод на удмуртский язык – Ю. Разиной, 2021 г.)
Ноку но быронтэм лулы
Уг жадьы – яратэ,
Я шокамысь дугдэ куддыр,
Я зар-зар со б;рдэ,
Я вордскымтэ нуны сямен
Гадям со донгаське,
З;быт, бугор сямен, ненег,
Кылле сэргын яке.
Нош мар-о мон? – яратонэн
Кыл шедьт;сьтэм, б;рдын –
Лулы понна мон – куа гинэ
Татын ук – огдырлы...
Юртэз ляб;оз но куашкалоз –
Пот! – шултозы луллы,
Со котомка кутоз, кошкоз.
Гадь бушалоз... бушлы.