Очкарики. Перевод песни на стихи А. Осецкой

 
Между нами, рядом с нами,
Группами и в одиночку,
Взгляд скрывая за очками,
Племя странное студентов
Бродит, вчитываясь в строчки 
Книг, учебников, конспектов…
И т. п., и т. д.,
И т. п., и т. д.,
И т. д.

На морозе стынут руки,
А носы укрыты в шарфы,
Коротки и мяты брюки,
Лица хмуры, лица мрачны…
Не ребячьим, не бездельным ––
Мысли заняты Эйнштейном
И т. п., и т. д.,
И т. п., и т. д.,
И т. д.

Общежитие им – домом,
Ресторан – плита и чайник
Не для них Париж и Лондон
И обеды с де-воляем,
Сон никто их не баюкал,
Нет у них ни игр, ни кукол
И т. п., и т. д.,
И т. п., и т. д.,
И т. д.

Только изредка дарует
Жизнь очкарику подарки
И очкарицу целует
Он украдкой у читалки.
И очки запотевают,
И дрожит ладонь в ладони …
И скамейку заменяет
Общежитский подоконник
И т. п., и т. д.,
И т. п., и т. д.,
И т. д.

Так худы и анемичны,
Но с дипломами в кармане, 
Покидая вуз столичный,
Уезжают к папе-маме…
А потом – семья, работа,
Вечно – трудности с деньгами,
Ежедневная забота –
Как свести концы с концами …
И т. п., и т. д.,
И т. п., и т. д.,
И т. д.

https://text-pesni-perevod.ru/agnieszka_osiecka/ocularnicy/ –
оригинальный текст "Очкариков" ("Ocularnicy") и его буквальный перевод.
Запись песенки на YouTube https://youtu.be/RtjcvNll6RI