Давно прошла моя весна;
Простилось лето, убегая.
Ютится осень у окна,
Остатки тёплых дней сжигая.
Любовь, я верность сберегая,
Служил всю жизнь тебе одной.
И будь мне жизнь дана другая,
Я б не искал судьбы иной!
Clément Marot (1497 – 1544)
De soi-même
Plus ne suis ce que j′ai été,
Et ne le saurais jamais être.
Mon beau printemps et mon été
Ont fait le saut par la fenêtre.
Amour, tu as été mon maître,
Je t′ai servi sur tous les Dieux.
Ah si je pouvais deux fois naître,
Comme je te servirais mieux!
1537