Алан Дуган (1923-2003)
Стих без названия – I
Однажды, одна из моих студенток читала книгу, которая у нас была.
Она делала задание по истории
о закате и падении Римской империи
и плакала. Когда я спросил её почему
она ответила Потому что. Все эти люди умерли.
Я сказал, что если ты начнешь плакать по умершим,
у тебя не останется времени для чего-то иного.
К тому же, после того, как все городские жители были убиты
или вымерли потому, что их культура стала слишком высокой,
варвары оставили некоторых крестьян в живых
из-за их важности в вопросах еды. Какой-то варвар изнасиловал
какую-то крестьянку, родившую
ребенка, который в итоге произвел на свет и тебя
и меня, поэтому есть семейная преемственность,
так что не плачь, это - очевидно, оглянись вокруг!
Это и есть причина, почему мы, американцы,
являемся нацией крестьян и варваров,
Перевод с английского Юрия Салатова
12.03.2021
23-33
Alan Dugan (1923-2003)
Untitled Poem – I
Once, one of my students read a book we had.
She was doing a history assignment on
the decline and fall of the Roman Empire
and crying. When I asked her why
she said Because. All those people died.
I said that if you start to cry for the dead
You won't have much time for anything else.
Besides, after all the city people were killed
or died off, because their cultures got too high,
the barbarians kept some peasants alive
for their food value. Some barbarian raped
some peasant woman who produced
a child who ultimately produced you
and me, so there is this family continuity,
so don't cry, it's obvious, look around!
This is the reason why we Americans
are a nation of peasants and barbarians,