*****************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/03/22/4268
*****************************************
Ты вновь спешишь, шумишь, весна,
Как непоседа-шалунишка,
Касаясь бархатно меня,
Ты говоришь: «Очнись, глупышка!
Жизнь продолжается. Не плачь!
Подснежники поют, ты слышишь,
Их песню жизненных удач.
Ручьи журчат, капели с крыши.
Пусть убегут тоска и грусть,
Как талый снег, без сожаленья.
Почувствуй снова жизни пульс,
Впусти счастливые мгновенья!»
ПОДСТРОЧНИК:
Ты снова спешишь, молодая весна,
Как ребёнок в нежном возрасте.
И нежно касаешься моего усталого сердца,
И говоришь мне тихо: «(Всё) продолжается!
(Всё) продолжается, не печалься!
Послушай-ка, подснежники звенят (поют)
Свою песню жизни на солнечном свете,
Ручьи журчат, текут, поют.
Ты должна зимнее разочарование,
Как талый снег, отпустить.
И с новым интересом к жизни
Не упустить сейчас близкое счастье!»
http://stihi.ru/2021/03/19/3325 Юная весна
Валентина Траутвайн-Сердюк
Du tummelst dich erneut, mein Lenz,
so wie ein Kind im zarten Alter,
und sanft ber;hrst mein m;des Herz,
und sagst mir leis': "Es geht schon weiter!
Es geht schon weiter, traure nicht!
Hoer mal!- Die Schneegloeckchen klingeln
ihr Lebenslied im Sonnenlicht,
die Baecher plaetschern, rieseln, singen.
Du musst so auch den Winterfrust
wie Tauschnee verrinnen lassen,
und mit der neuen Lebenslust
das nahe Glueck jetzt nicht verpassen!"
**********************************
Оригинал написан 4-хстопным ямбом,
рифма перекрёстная.
Кол-со слогов: 8-9-8-9
При переводе это соблюдено.
**********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/domtau2000mail Андрей Юрич
Мелодия прекрасная весны
По нашим душам разливается мгновенно
Счастливая пора строк о любви,
В стихах что выражаются самозабвенно...
***
http://stihi.ru/avtor/niladmirari Сергей Чудов
а сегодня Весна пацанёнком
Расстреляла меня у подъезда
Мокрым снегом, улыбкой нахальной...
...Что мне делать, когда под утро
Над огромным и серым городом
Дымка холода выступает?..
И когда у соседнего дома
На прозрачных верхушках деревьев
Лёгкий луч строит замок воздушный?..
- Не дают мне ответа святые,
Ни к чему золотые нимбы...
...Когда день идёт по сугробам
И сосульки сбивает рукою,
Ничего не найду я в сердце:
Только гомон и щебетня...
Я не знаю...
Ни днём, ни ночью не даёт мне покоя воздух:
И пьянит он меня и мучит,
И тоски, и веселья река...
Ты прости: я пока не знаю...