Костер — стих из сериала перевал Дятлова 2020 ТНТ
Грустный момент фильма тайна перевала Дятлова
Видео-отрывок https://youtu.be/Xp1m2fozIUI
«Костер»
Я гляжу на костер догорающий.
Гаснет розовый отблеск огня.
После трудного дня спят товарищи…
Почему среди них нет тебя?
Где теперь ты по свету скитаешься
С молотком, с рюкзаком за спиной,
И в какую сторонку заброшена
Ты бродячею нашей судьбой?
Может быть, по тайге пробираешься
По колено в болотной топи,
Иль под солнцем безжалостным маешься
Где-нибудь в казахстанской степи?
Может быть, ты в снегах Приполярья,
И пурга заметает твой след?
Может быть, этой утренней ранью
На Памире встречаешь рассвет?
Запорошена пылью дорожною
Сотни верст от жилья в стороне,
Может, ночь коротаешь беззвездную
И не думаешь ты обо мне?
И не знаешь, как часто ночами я
Подвигаясь поближе к огню
И с тоской о тебе вспоминая,
Эту грустную песню пою…
Я гляжу на костер догорающий.
Гаснет розовый отблеск огня.
После трудного дня спят товарищи…
Почему среди них нет тебя?
Стих Юрия/Георгия Кривонищенко (Перевал Дятлова)
02/02/1959
ПЕРЕВОД НА АНГЛАЯЗЫЧНУЮ ВЕРСИЮ:
«Bonfire»
I look at the dying fire.
The pink glow of the fire goes out.
After a hard day, friends sleep…
Why aren't you among them?
Where are you now wandering around the world
With a hammer, with a backpack on his back,
And in what direction is abandoned
Are you wandering our fate?
Maybe you're making your way through the taiga
Knee-deep in the swamp,
Or under the merciless sun you're working hard
Somewhere in the Kazakh steppe?
Maybe you are in the snow of the Circumpolar region,
And the blizzard covers your trail?
Maybe this early in the morning
Do you meet the dawn in the Pamirs?
Powdered with road dust
Hundreds of miles away from housing in the side,
Maybe you're spending a starless night
And you don't think about me?
And you don't know how many nights I
Moving closer to the fire
And with longing for you remembering,
I sing this sad song…
I look at the dying fire.
The pink glow of the fire goes out.
After a hard day, friends sleep…
Why aren't you among them?
Verse by Yuri / Georgy Krivonishchenko (Dyatlov Pass)
02/02/1959
Строки памяти тургруппы Дятлова