Ты - деспот, от природы, как все те,
Чьи прелести сулят одно томленье,
Но знает сердце: лучшее в тебе,
Ценю как дорогое украшенье.
Сочувствуя, порой мне говорят,
Твоё лицо любви не возбуждает,
Им невдомёк. Так пусть они молчат,
Пусть моё сердце о любви стенает,
И подтверждает стонов чередой
Мольбой любви и тысячью вздыханий.
Я чернотой клянусь как белизной,
Что ты прекрасна, в сонмище созданий.
Злословить могут о тебе лишь те,
Кто слепо жизнь проводят в темноте.
***
Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.