Хочу ль сказать, к кому был Феб из русских ласков, —
Державин рвётся в стих, а втащится Херасков.
(из послания князя Вяземского к Жуковскому)
Читал сегодня послание князя Вяземского к Жуковскому. Смелость, сила, ум
и резкость; но что за звуки! Кому был Феб из русских ласков.
Неожиданная рифма Херасков не примиряет меня с такой какофонией.
(Из кишинёвского дневника А.С.Пушкина)
***
К кому был Феб из русских ласков?
На ум приходит лишь Херасков.
На это Пушкин написал с иронией:
Не примирюсь с такою какофонией.
***
© Сергей Фомин
Семикаракорск
23 марта 2021 г.
Международный конкурс ФР#ФРАЗЕОЛОГИЯ
Каждую неделю вывешивается новая картинка, на которой дан финский фразеологизм и его буквальный перевод на русский язык. Вы должны отгадать, какой фразеологизм русского языка соответствует финскому фразеологизму и сочинить короткое стихотворение (не более 12-ти строк), используя в сюжете русский или финский фразеологизм, или же оба варианта.
Подробности по ссылке ФР#ФРАЗЕОЛОГИЯ (plahu.fi)
Неделя 8 (22 - 28 марта 2021 г.)
Varsinainen kakofonia - настоящая какофония.
Русский вариант - какофония.