Там, где Ятрань змейкой вьётся,
Бьет по камушкам вода -
Там девица воду брала,
Черноброва, молода.
Как ты счАстлива, милашка,
У тебя отец и мать,
Знатный род и дом богатый -
Всем ты будешь обладать.
А я бедный сиротина,
Поле ратное - мой сват,
Сабля с трубкой – мои сёстры,
Сивый коник – он мой брат.
Не сажай цветы напрасно,
Всё равно не зацветут,
Не проси родных впустую –
За меня не отдадут!
Ты же девонька богата,
У тебя родня кругом,
Двор большой и сад красивый,
Чаша полная - твой дом.
А я бедный сиротина,
Поле ратное - мой сват,
Сабля с трубкой – мои сёстры,
Сивый коник – он мой брат,
Ой, ты коник, брат мой сивый,
Тот прошёл счастливый час,
Как нас в мире прославляли,
И повсюду знали нас?
Как мы шляхте жару дали
За порогами Днепра
И на чайках* добивали
Стародавнего врага.
У платана есть колодец,
В нём холодная вода.
Там девица воду брала,
Черноброва, молода.
* чайка – казацкая лодка
Фото из интернета, спасибо автору.
Вольный перевод украинской народной песни
«Там, де Ятрань круто в'ється»