76
Когда родится - нежен человек,
Но твёрд и хрупок - уж прожив свой век.
Всё при рожденье – нежное, как пух.
А гибнет - всё сухое, гнили дух.
Тому, что твёрдо – впредь червей кормить,
А нежному здесь долго жить и жить.
В могучем войске каждый мёртвым пал.
И дуб большой свалился, отблистал.
Сильна волна, но есть всему предел,
На берег хлынет – пена ей в удел.
2015 г.
(свободный перевод)
Человек при своём рождении нежен и слаб,
а при наступлении смерти твёрд и крепок.
Все существа и растения при своём рождении нежные и слабые,
а при гибели сухие и гнилые.
Твёрдое и крепкое - это то, что погибает,
А нежное и слабое - это то, что начинает жить.
Поэтому могущественное войско не побеждает и крепкое дерево гибнет.
Сильное и могущественное не имеет того преимущества,
Которое имеют нежное и слабое.
(Перевод Ян Хин-шуна, 1950 год).
Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.