На жизненном пути случаются мгновенья,
Когда наплывы чувств рассудку вопреки
Захлестывают все в кипящем наслажденьи
И время рвут в мельчайшие клочки.
Не трогает нас то, что будет и что было,
Интимных ласк дурман возносит к небесам,
И сладкий миг любви уже с возросшей силой
Блаженство дарит душам и телам.
Все ощущения твои уже на пике,
То стонешь подо мной, то нежишься на мне,
Я рот целую, приоткрытый в крике,
И замираю осчастливленный вдвойне.
И снова ласки, обжигающие тело,
Над всеми тайнами его хмельная власть,
И губы твои, ищущие смело,
К чему еще им хочется припасть.
Текст оригинала
Robert Browning
Now!
Out of your whole life give but a moment!
All of your life that has gone before,
All to come after it, -- so you ignore,
So you make perfect the present, condense,
In a rapture of rage, for perfection's endowment,
Thought and feeling and soul and sense,
Merged in a moment which gives me at last
You around me for once, you beneath me, above me --
Me, sure that, despite of time future, time past,
This tick of life-time's one moment you love me!
How long such suspension may linger? Ah, Sweet,
The moment eternal -- just that and no more --
When ecstasy's utmost we clutch at the core,
While cheeks burn, arms open, eyes shut, and lips meet!