***************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/03/25/1876
***************************************
Что было, знаете, у нас:
Погода вся сошла с ума!
Сегодня снег покрыл за час
Вокруг всю землю, вот дела!
Зима сыграла свой театр.
Потом вернулась к нам весна.
И заменила быстро кадр -
Согрелась бедная земля.
Но позже, позже - боже мой!
Порывы ветра, снежный шторм!
Весна сменилась вновь зимой,
Март, точно, тронулся умом...
Подстрочник:
Что мы сегодня пережили:
Игра погоды была грандиозной!
Утром снег покрыл
В мгновение ока яростно всю землю!
Зима сыграла свой театр,
Потом снова вернулась весна.
Она своим радостным стилем
Бедную землю прогрела.
Что пошло дальше! – Боже мой!
Снег, шторм, сильные порывы ветра!
Весна снова исчезла тотчас.
Казалось…, март был сегодня сумасшедший.
http://stihi.ru/2021/03/22/5362 Природа вся сошла с ума...
Валентина Траутвайн-Сердюк
Was hab'n wir heute nur erlebt:
das Wettersspiel war grandios!
Am Morgen hat der Schnee bedeckt
im Nu die Erde furios!
Der Winter hat Theat'r gespielt...
Dann ist der Lenz zurueckgekehrt.
Er hat mit seinem frohen Stil
die arme Erde mal erwaermt.
Was kam dann spaeter! - O, mein Gott!
Der Schnee, der Sturm, die starke Boe!!!
Der Lenz verschwand erneut sofort,
Es schien..., der Maerz war heute bloed..
*************************************
Оригинал написан 4-хстопным ямбом,
Кол-во слогов: 8. Рифма перекрёстная,
мужская.
*************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Март выкрутасы выдает,
с зимою подружился:
то снег, то дождичек пойдет
и в вальсе закружился.
И непонятно, что одеть,
ведь можно простудиться.
Не хочется весной болеть,
а хочется влюбиться.
***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная
А март он просто ловелас!
Не может сделать выбор свой!
Он в Зимушку влюблён сейчас,
но всё ж останется с Весной!
***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский
Погода закусила удила -
Не потеплеет, снега до фига.
Действительно, она с ума сошла.
И это называется - "весна"?!
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Какой спектакль, кино какое!!!-
Погоды мартовской театр!
Весна вернулась, мир спокоен;
Зимы исчез последний кадр...