Maurice Car;me (1899 – 1978)
«Berceuse pour une rose»
Dors petite rose
Aux joues roses, dors.
Des carabes d'or
Bercent ton lit rose.
; son rouet d'or
Le grillon sommeille
Et la blonde abeille
Dans la treille, dort.
Si tu ne t'endors,
La grosse araign;e
Pendue au fil d'or
Va te d;vorer.
Dors, rose aux joues rondes,
Le monde s'endort
Et l'oiseau des songes
Ouvre son bec d'or.
Златоволосая пчела
уснула крепко в сладких сотах,
а в золотой волшебной прялке
затих сверчок в глубокой дрёме.
Висит на нити золотой
большой паук, мохнатый, страшный -
тебя безжалостно проглотит,
коль не уснешь.Так спи скорей!
Весь мир почил. Блаженна ночь -
cпи, роза с круглыми щеками.
Пусть золотые скарабеи
твою качают колыбель.