******************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/03/28/1066
******************************************
Она решила твёрдо: баста!
В четверг начнёт худенье, завтра.
Теряла фунты в той борьбе,
Питалась не во вред себе.
Она, как волевой едок,
Лишь ела овощи, творог.
Достигла цель свою почти,
Но голод встал ей на пути.
Три кило сбросить, как назло,
Ей было очень тяжело.
Три кило на её боках
Не уходили, ну, никак.
Пойти решила в интернет
На поиск новеньких диет.
Почувствовала вскоре стресс –
Конфет так захотелось съесть.
И, гугля, голоду-хитрюге
Скормила восемь "моцарткугельн".
ПОДСТРОЧНИК:
Она твёрдо решила
С четверга худеть.
Уже скоро она теряла фунт за фунтом,
Питалась только здоровой пищей.
Она показала себя волевой,
Ела фрукты, овощи, нежирный творог.
Она почти достигла своей цели,
Ей нелегко давался голод.
Не хватало трёх кило до цели,
Но они (эти кг) были не детской игрой..
Она не могла сбросить три кило окорока
На своих бёдрах.
Она искала в интернете,
Может, есть какое решение.
Она искала долго и от разочарования
Ей захотелось что-нибудь сладенькое.
И, гугля, она съела
В приступе еды восемь моцартовских шариков.
Mozartkugeln
Alfons Pillach (род. 1950)
Sie hatte sich fest vorgenommen:
Ab Donnerstag wird abgenommen.
Schon bald verlor sie Pfund um Pfund,
ernaehrte sich nur noch gesund.
Sie zeigte sich sehr willensstark,
ass Obst, Gemuese, Magerquark.
Fast hatte sie ihr Ziel erreicht,
der Hunger fiel ihr nicht mehr leicht.
Drei Kilo fehlten noch zum Ziel,
doch waren die kein Kinderspiel.
Sie brachte die drei Kilo Speck
an ihren Hueften nicht mehr weg.
So suchte sie im Internet,
ob es vielleicht die Loesung haett’.
Sie suchte lange und vor Frust
bekam sie auf was Suesses Lust.
Und da verzehrte sie beim Googeln,
im Fressanfall acht Mozartkugeln.
*************************************
Спасибо Валентине Траутвайн-Сердюк, что познакомила с еще одним современным поэтом Германии!!!
*************************************
*Моцарткугель (нем. Mozartkugel — «моцартовский шарик») — традиционные круглые шоколадные конфеты с начинкой из марципана, фисташки и нугата, изобретённые через 100 лет после кончины Вольфганга Амадея Моцарта зальцбургским кондитером Паулем Фюрстом в 1890 году.
*************************************
Оригинал написан 4-хстопным ямбом.
Кол-во слогов: Первые две и последние
две строчки – по 9 слогов, остальные
по 8. Рифма смежная.
При переводе это соблюдено.
*************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/jeka1945 Евгений Прохоров 6
Худела Маня и страдала,
Морковку ела, лук и хрен,
Пока внутри не засосало,
И захотелось перемен.
Тарелку целую картошки,
Добавив мяса пол-кило,
Там не оставив даже крошки,
Смолола, глядя на кино.
Поела, ложку облизала,
И подмигнув в трюмо себе,
"Вот это жизнь!",- потом сказала,-
"На дурость, Маня, ты забей..."
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Хотелось срочно похудеть,
чтоб быть всегда в прекрасной форме,
но голод ей не одолеть,
нет приближенья к нужной норме.
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Худеть до нормы- так решила,
Сбавляла без усилий вес,
И жирной пищей не грешила,
Являла к фруктам интерес.
Но, вот однажды дикий голод,
Ей к рёбрам подтянул живот,
Сковал её все члены холод--
Тут скотчем залепила рот.
Но, не сдалась и три кило,
Сбавляла на диване в доме,
Ах, как ей было тяжело-
Спасло, что находилась в коме.
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Худела, я худела!
И ничего не ела;
Диета слишком строгая была!
Ни пирожков, ни мяса,
Ни каши, ни колбасок,
Салат один..Такие вот дела!
Ведь с самого начала
Покоя не давала
Мне мысль одна занудная порой;
Ну сброшу килограммы,
Моделью стану прямо,
Найдётся ль для меня атлет-герой?!
А тут сосед мой Павел
Огня в костёр добавил"
"Ну, дура ты, Маруся, ой- ой-ой!
Тебе скажу я смело,
Прекрасно бабье тело,
Где пышность форм, а не скелет порой!
Наплюнь ты на диету
И смело ешь конфету,
Котлеты, кашу, мясо и борщи!
И будешь точно, Маша,
Ты для меня всех краше,
И знаешь, Мань, других ты не ищи!"
***
http://stihi.ru/avtor/olja2018 Ольга Солодина 2
Худела я и голодала,
Чтоб сбросить лишние кило,
Вновь стройность обрести мечтала,
Но видно, мне не суждено!
Я так по сладкому страдала,
Что ночью снился сладкий сон,
И надоела мне опала,
Худенья весь армагеддон!
Купила тортик и конфеты
И получила тестостерон,
Пусть подождут пока диеты,
Голодных трапез страшных сонм!
***
http://stihi.ru/avtor/3hakombiu Вячеслав Знакомый
Я с худеньем завязал,
Ерундою занимался.
Я давно уж перестал -
В этом я себе признался.
***
http://stihi.ru/avtor/harakiri1 Людмила Шиндова
Вот и думайте теперь,
Как питаться без потерь,
Не завися от щедрот и скупости.
А желудок говорит
(тот, что у меня внутри) :
-Ну зачем все доводить до глупости?!