любить жизнь, даже когда
она неудобоварима,
и всё, чем ты дорожил(а),
осыпается из ладоней, словно горелые письма,
оставляя в горле осадок,
когда подсаживается хандра,
обдавая тропическим жаром,
когда набухающий водянисто тяжёлый воздух
впору не лёгким, а жабрам;
когда бремя печали становится плотью твоей,
плотью ненужной и жирной,
и дивишься: как выстоит тело под гнётом скорбей?
ты зарываешь жизнь
словно лицо, в ладонях,
словно простое лицо
– ни фиалковых глаз, ни жемчужной улыбки –
и даёшь ей честное слово:
да, я тебя выдержу,
я буду любить тебя снова.
_______________________
Ellen Bass
THE THING IS
to love life, to love it even
when you have no stomach for it
and everything you’ve held dear
crumbles like burnt paper in your hands,
your throat filled with the silt of it.
When grief sits with you, its tropical heat
thickening the air, heavy as water
more fit for gills than lungs;
when grief weights you down like your own flesh
only more of it, an obesity of grief,
you think, How can a body withstand this?
Then you hold life like a face
between your palms, a plain face,
no charming smile, no violet eyes,
and you say, yes, I will take you
I will love you, again.