По ст. Теодора Шторма (1817 - 1888)
Пасха, с нем
Взошел на гребень нашей дамбы я.
Мои глаза бродили в синей дали,
И полногласным счастьем бытия
Колокола пасхальные звучали.
Вода сверкала чистым серебром,
У островов вскипала зыбь морская,
Метались чайки в воздухе сыром
В пучину крылья белые макая.
За дамбою по низменным местам
Брела весна зазеленевшим лугом,
И ликовали жаворонки там,
И почки разрывались друг за другом.
С высвобожденьем первородных сил
Земля взбухала, пряным соком млея,
И всё шло в рост, и в русле юных жил
Пульс жизни бился громче и смелее.
------------------------------
Примечание переводчика.
В нынешнем 2021 году католическая Пасха празднуется как раз сегодня, 4-го апреля.
Пасха - светлое Христово воскресенье - толкуется верующими как "прехождение от смерти к жизни".
------------------------------
Об авторе по Википедии.
Теодор Шторм (нем. Theodor Storm, 1817 - 1888): немецкий писатель и поэт.
Родился в небольшом городе на морском побережье. Посещал латинскую школу, затем гимназию,
изучал право в Берлине и долгие годы практиковал как юрист, работая в судебной системе.
Лирику Шторма, отчасти продолжающую романтические традиции, отличают непосредственность
и искренность чувства, музыкальность, фольклорная основа. Главные её темы - любовь, искусство,
природа; многие стихотворения посвящены историческому прошлому родного края.
Т. Шторм известен не только как незаурядный поэт, но и как прозаик, в новеллах которого
темы искусства и исторического прошлого связаны с основной для всего его творчества
темой гибели патриархального уклада.
------------------------------
Оригинал
Storm, Theodor
Ostern
Es war daheim auf unserm Meeresdeich;
ich liess den Blick am Horizonte gleiten,
zu mir herueber scholl verheissungsreich
mit vollem Klang das Osterglockenlaeuten.
Wie brennend Silber funkelte das Meer,
die Inseln schwammen auf dem hohen Spiegel,
die Moewen schossen blendend hin und her,
eintauchend in die Flut der weissen Fluegel.
Im tiefen Kooge bis zum Deichesrand
war sammetgruen die Wiese aufgegangen;
der Fruehling zog prophetisch ueber Land,
die Lerchen jauchzen, und die Knospen sprangen.
Entfesselt ist die urgewalt'ge Kraft,
die Erde quillt, die jungen Saefte tropfen,
und alles treibt, und alles webt und schafft,
des Lebens vollste Pulse hoer ich klopfen.