Эквиритмический перевод песни “Isolation” Джона Леннона (John Lennon) с альбома «John Lennon / Plastic Ono Band» (1970)
Джон Леннон написал эту песню в 1970 году для своего первого сольного альбома «Plastic Ono Band» (1970). Ровно 50 лет спустя песня прозвучала по-новому, когда весь мир сел на изоляцию, боясь пандемии коронавируса. Младший сын Джона Леннона и Йоко Оно Шон (Sean Ono Lennon) в 2020 году записал свою версию этой песни. Так же отметились Джефф Бек (Jeff Beck) и Джонни Депп (Johnny Depp)
http://youtu.be/IRpESuruM_g (http://stihi.ru/) (Джон Леннон 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=7tOSorojzqw (http://stihi.ru/)(Шон Леннон 2020)
http://www.youtube.com/watch?v=MA_trAwSP00 (http://stihi.ru/)(Джефф Бек и Джонни Депп 2020)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2021/03/
John_Lennon_-_Isolation.mp3 (плеер)
ИЗОЛЯЦИЯ
(Перевод Евгения Соловьева)
Говорят — успешны мы,
Но мы так испуганы.
И — изоляция.
Мы боимся быть одни.
Все какой-то дом иметь должны.
И — изоляция.
Просто парень и девочка
Мир изменить хотят слегка.
И — изоляция.
Весь мир — всего лишь городок.
Нас унизить пытались все, кто мог.
Ага, ага-га
Изоляция.
Не сможете вы понять меня,
Эту всю боль причиня.
Но вас виня, не прав был я,
Вы просто люди и жертвы все безумья
Страшен каждый индивид,
И солнце страшит.
И — изоляция.
Хоть не погаснет солнца свет,
Но у мира не так много лет.
Ага, ага-га
Изоляция.
———————
ISOLATION
(John Lennon)
People say we got it made,
Don’t they know we’re so afraid
Isolation
We’re afraid to be alone.
Everybody got to have a home.
Isolation.
Just a boy and a little girl
Trying to change the whole wide world.
Isolation
The world is just a little town.
Everybody trying to put us down.
Isolation.
I don’t expect you to understand,
After you caused so much pain,
But then again you’re not to blame.
You’re just a human, a victim of the insane.
We’re afraid of everyone.
Afraid of the sun.
Isolation.
The sun will never disappear,
But the world may not have many years.
Isolation.