Вольный перевод
стихотворения "Минуле..."
автор оригинального текста
Татьяна Соловей (Веточка Вишни)
Минуле...
Веточка Вишни
Минуле стукало в вікно.
Просилося.
Тужило, плакало воно -
Журилося.
А я була така
Довірлива...
І знов минулому
Повірила.
Душа-метелик.
Крильця зламані.
Все знову оживає
в пам"яті...
Майбутнього немає.
Гірко так...
Воно в мені
згоріло
зіркою...
Вольный перевод
Минувшее стучит в окно
подругой лучшею.
Аукает в ночи оно
душой заблудшею
и сердце
рвётся на куски
от жалости –
не отпускай,
впусти,
впусти...
впусти, пожалуйста...
Прости...
И вновь
душа в слезах,
и в замяти
без будущего...
Боль в глазах
и в памяти
на сердце
раной
запеклась...
Вечерней зорькою
от слёз душа
опять зашлась
полынью горькою...