******************************************
Прослушать переводы можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/04/06/8242
******************************************
1.
ЧТО ЗНАЧИТ СЧАСТЬЕ? (Из Андрея Мещерякова)
Что значит счастье? Поле, луг,
Где аромат цветочный вьётся?
Или волшебный моря звук,
Иль горы, с чьих вершин свет льётся?
Лазурь, быть может, облаков,
Поспевший поздним летом колос?
Весенний запах лепестков? -
Всё это вместе, шепчет голос.
Несут красоты мне покой.
На небе ярко звёзды светят...
Природа, счастье быть с тобой,
С тобой мне жить милей на свете!
ПОДСТРОЧНИК:
Ах, что есть счастье? Тропинка (след) в поле,
Где цветут красивые разноцветные цветы?
Море, где вечером опускается туман,
А горы светятся на солнце?
Это облака в лазури,
Летом спелые колосья?
Нежный след ароматов весны?
Я только так могу себе это объяснить.
Всё это наполняет моё сердце покоем,
На высоком небе сияют звёзды…
Моё счастье ты, природа, только ты,
Благодаря тебе мне так нравится жизнь!
http://stihi.ru/2021/03/28/5643
Мещеряков Андрей
Ach, was ist Glueck? Ein Pfad im Feld,
Wo schoene, bunte Blumen bluehen?
Das Meer, wo abends Nebel faellt
Und Berge in der Sonne gluehen?
Sind das die Wolken im Azur,
Im Sommer volle, reife Aehren?
Von Fruehlingsdueften zarte Spur? –
Ich kann es mir nur so erklaeren.
All das erfuellt mein Herz mit Ruh‘,
Am hohen Himmel leuchten Sterne…
Mein Glueck bist du, Natur, nur du,
Ich hab‘ dank dir das Leben gerne!
***************************************
2.
УТРО (Из В. Траутвайн-Сердюк)
Когда встаю я рано утром,
Сияет лучик перламутром,
Меня охватывает радость,
А на душе от солнца сладость.
Жива! День новый вновь приходит,
Пусть всё так дальше происходит.
И это небо голубое,
И шелест листьев... всё родное.
Луга с красивыми цветами,
Жужжанье пчёлок над садами,
Леса, поля, озёра, реки,
И ласки внучика навеки.
В восторге дивном от всего,
То жизнь и счастья торжество!
ПОДСТРОЧНИК:
Когда я встаю рано утром
и вижу первые лучи солнца,
Меня всегда охватывает глубокая радость;
Солнце сегодня снова мне светит.
Новый день начинается ... Я живу!
Так и должно дальше всё идти.
Это голубое небо и солнце
Шелест ветра в листве кроны,
Луг с красивыми цветами,
С первыми пчёлами, которые там жужжат,
там жужжат первые пчелы.
Леса, поля и реки
И .. любимые поцелуи моего внука!
Я в восторге от всего этого;
Это моя жизнь и мое счастье!
http://stihi.ru/2021/04/05/3656
Der Morgen
Валентина Траутвайн-Сердюк
Wenn ich am Morgen frueh aufstehe
und erste Sonnenstrahlen sehe,
erfasst mich immer tiefe Freude;
Die Sonne scheint mir wieder heute,
der neue Tag beginnt...Ich lebe!
Es muss so alles weiter geben;
Dies' blaue Himmel und die Sonne,
des Windes Rausch'n im Laub der Krone,
die Wiese mit den schoenen Blumen
mit ersten Bienen, die dort summen.
Die Waelder, Felder und die Fluesse,
Und.. meines Enkels liebe Kuesse!
Ich bin von allem das entzueckt;
Es ist mein Leben und mein Glueck!
******************************************
3.
ЧТО ЕСТЬ СЧАСТЬЕ? (Из В. Траутвайн-Сердюк)
Не навык это, не еда.
Ведь счастье - это миг всегда,
Где чувства очень горячи,
Игра из льда, огня свечи.
Пылая сильно, как награда,
Где снег из роз, а дождь из злата,
Где плач со смехом не разлучны,
Где в нас все чувства так созвучны.
Нельзя заставить в счастье жить.
От бога дар - счастливым быть.
ПОДСТРОЧНИК:
Не еда, не навык (умение).
Счастье - это маленький миг,
Где все чувства разгораются,
Как взаимоигра огня и льда.
Иногда сильно пылая, иногда процветая,
Где может идти золотой дождь или снег из роз.
Где плач, смех звучат одинаково,
Где все чувства поют в тебе.
К счастью не принуждают, и я думаю,
Счастье для нас - это дар Бога.
http://stihi.ru/2020/11/02/4318
Glueck
Валентина Траутвайн-Сердюк
Was ist Glueck?
Kein Cleveressen, kein Geschick
Glueck ist ein kleiner Augenblick;
Wo steigen auf Gespuere heiss,
Als Wechselspiel vom Feu'r und Eis:
Mal flammend stark, mal gedeihend,
Wo kann's gold regnen , kann Rose schneien.
Wo Weinen, Lachen gleichlich klingen,
Wo alle Sinne in dir singen.
Glueck ist nicht zwingend, und ich denk
Glueck ist fuer uns Gottesgeschenk.
****************************************