Дорогой мой
тебя вспоминаю как лучшую песню
эдакий апофеоз петухов и звезд впрочем ты уже не такой
и я не такая уже и мы уж не будем такими
и все-таки оба мы знаем отлично
что тишиною окрашен мой голос
агонией мушки
чье кончилось лето
глаголю устами всех врат что неважно закрыты
то ль заклинаю то ль призываю предательский ветер
памяти
заезженной этой еще изначально пластинки
в угоду окрашенной юмору времени
и его заболеваниям древним
красным
либо же черным
как впавший в немилость король перед зеркалом
в день накануне
и завтра и после и вечно
ночь в которую ты как в омут бросаешься
(из песни не выкинешь слова)
под бременем зн’амений
ненасытною сукой (un peu fort)
прекрасною матерью (plus doux)
всегда родящей всегда босою
чтобы не слышал олух что в тебя верит
распластать чтоб получше бдящего
сердце
что услыхать осмелится походку бесстыжую
жизни
в сторону смерти
пердеж комариный поток из перьев
бурю в чаше вина
танго
изменяется вещь от порядка действий
машиниста ошибка -
гнилая техника - повесть жизни своей продолжать
наоборот как в киноленте
грузный сон и
загадочный и он худеет
the end is the beginning***
крошечный свет и как надежда зыбкий
цвета белка яичного
и пахнет рыбой, молоком прокисшим
волчары пасть тусклая что уносит
тебя от Клуни к Салазар парку ****
ковер кружащийся так быстро черный такой
что не понять уже
жив или мертв ты
или играешь
одну из этих ролей
о да, цветок из стали ты
будто кусок последний - скручен грязен нетороплив
чтоб поглотить тебя было полегче
любимый мой
все обожаю что не мое
тебя к примеру
пусть душа твоя под кожей ослиною скрыта
пусть из воска крылья твои что тебе подарила
ни разу не осмелился их применить ты
и тебе невдомек как о достоинствах своих сожалею
не приложу ума что поделать с коллекцией моих уверток
и вымыслов
и непристойностью моей ребячьей - ведь мне пристало оборвать эту сказку
теперь уж поздно
ведь воспоминание подобно песне
и худшая из них - та что ты любишь неповторимая
другого чистого листа не вынесет
и нету смысла мне находиться здесь
разрушая
то чего нет
любимый мой
вопреки всему этому
все остается прежним
цеплянья философские после душа
холодный кофе сигареты в Монтекарло горечь
ил зеленый
прочная жизнь по-прежнему всем пригодна
невредима облаков глупость
неизменна непристойность герани
в целости чесночная постыдность
божественно срут голубочки
среди неба
апреля
Мэндрейк***** разводит кроликов в одном из
кругов ада
и то и дело застревает ножка краба
в ловушке быть
или не быть
или такой: того не хочу – хочу другого
знакомы
такие вещи тебе – происходят с нами
их следует забывать чтоб они повторялись
вот например рука с крыльями
и руки нету
иль кенгуру история – та что либо жизнь либо
сумка
или о капитане навеки запертом
в пустой бутыли
или пустое чрево но с крыльями
а без чрева
ты знаешь -
страсть напасть
поэзия проза
секс успех
или наоборот
пустоты врожденные
и пестренькая яйцеклетка
средь миллионов и миллионов
яйцеклеток таких же пестрых
я и ты
you and me
toi et moi******
чай на двоих среди тишины необъятной
и моря безвременности
на горизонте истории
ведь мы всего лишь рибонуклеиновая кислота
но РНК всегда влюбленная
(с испанского)
* фр. здесь «что несколько резко»
**фр. здесь «что будет помягче»
***англ. «конец – это начало».
****Противопоставление американского актера Дж.Клуни и парка в Лиме, вероятно, намекает на возвращение поэтессы из США в Перу, действительно имевшее место в ее биографии.
*****Волшебник Мэндрейк (англ. Mandrake the Magician) — популярный в Америке персонаж комиксов, публиковавшихся начиная с 1934 года.
****** фр. «я и ты»
Blanca Varela
Monsieur Monod no sabe cantar
Querido m;o
te recuerdo como la mejor canci;n
esa apoteosis de gallos y estrellas que ya no eres
que ya no soy que ya no seremos
y sin embargo muy bien sabemos ambos
que hablo por la boca pintada del silencio
con agon;a de mosca
al final del verano
y por todas las puertas mal cerradas
conjurando o llamando ese viento alevoso de la memoria
ese disco rayado antes de usarse
te;ido seg;n el humor del tiempo
y sus viejas enfermedades
o de rojo
o de negro
como un rey en desgracia frente al espejo
el d;a de la v;spera
y ma;ana y pasado y siempre
noche que te precipitas
(as; debe decir la canci;n)
cargada de presagios
perra insaciable (un peu fort)
madre espl;ndida (plus doux)
paridora y descalza siempre
para no ser o;da por el necio que en ti cree
para mejor aplastar el coraz;n
del desvelado
que se atreve a o;r el arrastrado paso
de la vida
a la muerte
un cuesco de zancudo un torrente de plumas
una tempestad en un vaso de vino
un tango
el orden altera el producto
error del maquinista
podrida t;cnica seguir viviendo tu historia
al rev;s como en el cine
un sue;o grueso
y misterioso que se adelgaza
the end is the beginning
una lucecita vacilante como la esperanza
color clara de huevo
con olor a pescado y mala leche
oscura boca de lobo que te lleva
de Cluny al Parque Salazar
tapiz rodante tan veloz y tan negro
que ya no sabes
si eres o te haces el vivo
o el muerto
y s; una flor de hierro
como un ;ltimo bocado torcido y sucio y lento
para mejor devorarte
querido m;o
adoro todo lo que no es m;o
t; por ejemplo
con tu piel de asno sobre el alma
y esas alas de cera que te regal;
y que jam;s te atreviste a usar
no sabes c;mo me arrepiento de mis virtudes
ya no s; qu; hacer con mi colecci;n de ganz;as
y mentiras
con mi indecencia de ni;o que debe terminar este cuento
ahora ya es tarde
porque el recuerdo como las canciones
la peor la que quieras la ;nica
no resiste otra p;gina en blanco
y no tiene sentido que yo est; aqu;
destruyendo
lo que no existe
querido m;o
a pesar de eso
todo sigue igual
el cosquilleo filos;fico despu;s de la ducha
el caf; fr;o el cigarrillo amargo el Cieno Verde
en el Montecarlo
sigue apta para todos la vida perdurable
intacta la estupidez de las nubes
intacta la obscenidad de los geranios
intacta la verg;enza del ajo
los gorrioncitos cag;ndose divinamente en pleno cielo
de abril
Mandrake criando conejos en alg;n c;rculo
del infierno
y siempre la patita de cangrejo atrapada
en la trampa del ser
o del no ser
o de no quiero esto sino lo otro
t; sabes
esas cosas que nos suceden
y que deben olvidarse para que existan
verbigracia la mano con alas
y sin mano
la historia del canguro –aquella de la bolsa o la vida–
o la del capit;n encerrado en la botella
para siempre vac;a
y el vientre vac;o pero con alas
y sin vientre
t; sabes
la pasi;n la obsesi;n
la poes;a la prosa
el sexo el ;xito
o viceversa
el vac;o cong;nito
el huevecillo moteado
entre millones y millones de huevecillos moteados
t; y yo
you and me
toi et moi
tea for two en la inmensidad del silencio
en el mar intemporal
en el horizonte de la historia
porque ;cido ribonucleico somos
pero ;cido ribonucleico enamorado siempre