(Эквиритмический перевод Ангелины Воскресенской от 23.06.16г.
Музыка А.Воскресенской от 14.09.2012г.
Стихи Арсена Мацояна от 10.10.2011г.)
"AREW-QAGHAQ IM!"
1.Арев-кагхак им, арязат эс индз манкуц! EmH
У чэм гтны майрякагхак айл ашхарюм! DG
Зулал э джурьд, лусаворь эс у сирюн! AmCAm
Шкегх тнерэд эн - кариц ми тцагхкепундж! HEm
Шнчум эм кезанов. Кэз мот штапум, трьчум!НF#7Em
Картцэс мткерс йэтерюм эн шшнджюм: CF#7H
"Вогхджуйн, авэрж кагхак! Энагуйн Ереван!HF#7Em
Им лернайин паткерь! Лусашогх Айастан! CF#7НЕm
***ПРИПЕВ:
Ерьб инкнатирн иджнум э Зварьдноц, AmDEm
Инч тесарян э! Охн э им айоц! AmDG
Сурьб ерязанкис иряканацман амарь, AmDG
Кез нвирюм эм, Ереван, СD
Oгус тцагхикн анмарь! HEm
2.Ворькан бари марьдик, тцови пес джерьм хоскерь!EmH
Кашкандн анэацав. Тетев згацмунк гинуц... DG
Урях зурнан энчец! Бацец дрънерьн огус! AmF#7Em
Эмайк им Айастан! Тович эс,пертч лецун! HEm
Айстегх эм соворел, апрел, ерьгел, сирел! HF#7Em
Араджин серьс гайтакгхец индз варъ хосков! CF#7H
Иск таринерэ джиндж, орерьн еритасарьд HF#7Em
Паум эм огус медж кез эт, им Айастан! CF#7HEm
***ПРИПЕВ:
Ерьб инкнатирън иджнум э Зварьдноц, AmDEm
Инч тесарян э! Охн э им айоц! AmDG
Сурьб ерязанкис иряканацман патрянк, AmDG
Кез нвирюм эм, Ереван, CD
Oгус тцагхикн анмарь! HEm...E
<< Мой город-Солнце!>>
Слова Арсена Мацояна.Музыка А.Воскресенской.
1.Мой город-Солнце! Ты мне с юности-родной. EmH
И не найду столицы в мире я иной, DG
Где чист так воздух, столько света, красоты!AmCAm
Дома из туфа, как букет с камней - цветы! HEm ********
Я вновь тобой дышу, к тебе спешу, лечу. HF#7Еm
И, сквозь пути пространства мысленно шепчу: CF#7H
"Привет тебе, мой, вечно юный, ЕРЕВАН! HF#7Em
Любимый, горный, мой прекрасный Айастан!" CF#7HEm
*** ПРИПЕВ:
Лишь приземлится лайнер-самолёт, AmDEm
Увижу с детства мне родной народ. AmDG
За встречу счастья сбывшейся святой мечты,AmDG
Тебе дарю я, ЕРЕВАН, CD
Души моей цветы! HEум
********
2.Друзей я встречу здесь, и море тёплых слов. EmH
Вино мозг освежит и сбросит чувств оков. DG
А запоёт зурна - раскроется душа. AmF#7Em
Как ты мила, Армения! Как хороша! HEm ********
Я здесь учился, жил, здесь первая любовь HF#7Em
Сразила сердце мне лучами ярких слов. CF#7H
А чистые года из юности тех дней HF#7Em
Я берегу в душе с Арменией моей! CF#7HEm
ПРИПЕВ:
Лишь приземлится лайнер-самолёт, AmDEm
Увижу с детства мне родной народ. AmDG
За встречу счастья сбывшейся святой мечты, AmDG
Тебе дарю я, ЕРЕВАН, СD
Души моей цветы! HEm...E
Кстати, это стихотворение человека , которому не посчастливилось в самом деле хотя бы разочек побывать в столице теперешней малой Армении. И грёзы свои он-Арсен Григорьевич МАЦОЯН, воплотил таким образом,написав своё стихотворение "Мой город-Солнце"- <<Arev-Qaghaq Im>>. И посвятил его Дню города Еревана. Согласно 18-й статье Закона РА «О праздниках и памятных днях в Республике Армения», решением 882-Н Правительства РА от 23 июня 2005 года, во вторую субботу октября отмечается День Еревана.
Источник: http://www.calend.ru/holidays/0/0/1988/ © Calend.ru
Ссылки на автора фото-иллюстрации:
Вот ссылки на ноты этой песни -Это рок-баллада...знаки ритма оставляю на усмотрение рок- музыкантов и партитуры также...
https://vk.com/photo302980878_456239126 ИЛЛЮСТРАЦИЯ: Город-Солнце ЕРЕВАН на фоне горы АРАРАТ. Гора: самый высокий вулканический массив Армянского нагорья на востоке Турции; относится к стратовулканам. Находится временно в Ыгдыре по правому берегу среднего течения реки Аракс в 16 километрах от границы с Ираном, в 32 километрах от границы с Арменией. Состоит из двух слившихся основаниями конусов спящих вулканов: Большого Арарата и Малого Арарата. Вершина Большого Арарата является самой высокой точкой Турции. Малого - 3925 метров. Расстояние между соседними конусами составляет 11 км.