Оригинал
...я не желаю лавров Телля,
иного меткого стрелка...
Стрелял нечасто, не прицельно -
врал то ли глаз, то ли рука.
Нередко надо мной смеялся
язычник меткий Купидон...
Но тщетно я постичь пытался
науку выстрела. Поклон
тебе, моя жена и муза, -
пленила сердце ты мое.
Стрела скрепила наши узы,
а не какое-то …хм, ружье.
Пародия
Стреляя в яблоко большое,
Все время в темя попадал.
Я киллер был - того не скрою.
И опыт в общем-то не мал.
А Купидон - дурак отпетый
Считал, что я совсем не Телль.
И потому стрелял не метко
Хотя была так близко цель.
Но море трупов тем мне мило
-Горжусь двузначностью числа! -
Что Ты меня боготворила,
В тюрьму ни разу не садила,
И чин полковника дала.