ЛЕПЕСТКИ НА ВЕТРУ
Дни начинались цветущими вишнями и заканчивались поцелуями. С утра и до вечера мы гуляли по окрестностям, трогая стволы деревьев с потрескавшейся корой, или стояли на ветру под летящими лепестками, свободные и лёгкие, как они. А когда ветер забирал с собой горсть лепестков, мы становились лепестками и отправлялись в безмятежное скитание: ты – ветер в цветущих ветвях, вы – осыпающиеся лепестки, что ваше, то и наше, что вверху, то и внизу. Здесь, в отражающем небо, опрокинутом вишнёвом саду, мы были самими собой, и только здесь мы жили.
сыплются лепестки –
несколько скомканных слов
летят на ветер
PETALS WITH THE WIND
The days were beginning with cherry blossoms and ending with kisses. From morning till night we were walking around the neighborhood, touching tree trunks with cracked bark, or standing in the wind under falling petals, free and light like them. And when the wind was caring away a handful of petals, we were becoming petals and setting off on a serene wandering: you, the wind in flowering branches, you, crumbling petals - what was yours was ours, what was above, so was below. Here, in the upside-down cherry orchard reflecting the sky, we were ourselves, and only here we were living.
petals crumble -
few crumpled words
fly with the wind