Он процедил: «Мир для меня –
Веселье, а не мука,
А о страданьях болтовня –
Весьма пустая штука!
Я с вашей глупою тоской
Не выхожу из дома;
В моей душе течёт рекой
Блаженная истома. –
И только мысль свою изрёк,
«Ой-ой!» – орёт он грубо... –
А не вопить-то кто бы смог
Ввиду больного зуба?
* * *
Ich meine doch, so sprach er mal,
Die Welt ist recht plaesierlich.
Das dumme Geschwaetz von Schmerz und Qual
Erscheint mir ganz ungebuehrlich.
Mit reinem kindlichem Gemuet
Genie; ich, was mir beschieden,
Und durch mein ganzes Wesen zieht
Ein himmlischer Seelenfrieden. –
Kaum hat er diesen Spruch getan,
Aujau! so schreit er klaeglich.
Der alte hohle Backenzahn
Wird wieder mal unertraeglich.
Wilhelm Busch
Aus der Sammlung «Kritik des Herzens»