Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=8PdAwGx7bJE
Ах, любезный Августин. Немецкий фольклер.
Ах, любезный Августин, Августин, Августин,
Ах, любезный Августин, прошлого нет.
Денег нет, милой нет,
Жизни нет, Августин.
Ах, любезный Августин,
Прошлого нет.
Нет плаща, маски нет, (1)
Ты в грязи Августин.
Ах, любезный Августин,
Прошлого нет.
Вена не знала бед,
Но видишь, Августин,
Плачет она как ты,
Прошлого нет.
Каждый день был как пир
Что теперь? Мир «простыл»!(2)
Общих полно могил,
Чумной весь мир.
Августин, Августин,
В гроб ложись! Места нет?
Ах, любезный Августин,
Прошлого нет.
Перевод с немецкого для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.
Ах, мой милый Августин (нем. Ach, du lieber Augustin, встречаются разночтения «Ah, du lieber Augustin», «O du lieber Augustin» и т. п.) — австрийская народная песня. Считается, что она была написана в Вене во время эпидемии чумы 1678—1679 годов. Авторство этой песни приписывается некоему Августину Н. Августин жил в Вене, был певцом, известным также своим пристрастием к алкоголю. Согласно преданию, однажды Августин вышел ночью из кабака в состоянии сильного опьянения и упал в яму, куда сбрасывали приготовленные для захоронения трупы умерших от чумы горожан, и в ней и заснул. Проснувшись утром, он выбрался из ямы. Благодаря «внутренней дезинфекции» он умудрился не только не заболеть чумой, но даже не подхватить насморка. По иронии судьбы, Августин умер 11 марта 1685 года от отравления алкоголем в возрасте 35 лет, о чём свидетельствует запись в церковной книге. В Вене, недалеко от предполагаемого места захоронения Августина, на пересечении улиц Нойштифтгассе (нем. Neustiftgasse) и Келлерманнгассе (нем. Kellermanngasse) в 1908 году ему установлен памятник-фонтан (автор — Johann Scherpe).
1) В оригинале «Камзола нет, трости нет». Камзол, трость и маска являлись атрибутами знати. Средневековые врачи тоже носили трости и маски во время чумы. На большие клюво-подобные маски они капали эфирные масла и вдыхали такие испарения, искренне веря в их целебность. А больных чумой врачи трогали не руками, а тростью.
2) В оригинале – Чума, одна чума!
O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin, alles ist hin.
Geld ist weg, s' M;d;l ist weg,
Alles weg, Augustin.
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist’s wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!
Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein gro;' Leichenfest,
Das ist der Rest.
Augustin, Augustin,
Leg' nur ins Grab dich hin!
Oh, du lieber Augustin,
Alles ist hin!