"Кровь чернела как смоль ..."
(Адрей Белый)
1
Плющ и остролист в расцвете -
Лучше всех из флоры мира,
Остролист всему на свете –
Светоч. Восходя лениво,
Солнце освещает храм,
Бег оленя в дальнем поле,
Радостно звучит орган
В сладкозвучном хоре.
2
Дарит остролист в цветах
Цвет блаженных вечных дней,
Дева подарила нам Христа,
Веру во спасение людей.
Солнце освещает храм,
Бег оленя в дальнем поле,
Радостно звучит орган
В сладкозвучном хоре.
3
Дарит остролист в плодах
Цвет свободы в дар за кровь.
Дева подарила нам Христа,
Волю защитить любовь.
Солнце освещает храм,
Бег оленя в дальнем поле,
Радостно звучит орган
В сладкозвучном хоре.
4
Дарит остролист в шипах,
Ран случайных боль.
Дева подарила нам Христа,
Состраданья смоль.
Солнце освещает храм,
Бег оленя в дальнем поле,
Радостно звучит орган
В сладкозвучном хоре.
5
Остролиста горькая кора
Дарит вкус прозрений.
Дева подарила нам Христа,
Мудрость откровений.
Солнце освещает храм,
Бег оленя в дальнем поле,
Радостно звучит орган
В сладкозвучном хоре.
6
Плющ и остролист в расцвете -
Лучше всех из флоры мира,
Остролист всему на свете –
Светоч. Восходя лениво,
Солнце освещает храм,
Бег оленя в дальнем поле,
Радостно звучит орган
В сладкозвучном хоре
***
1
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all the trees that are in the wood,
The holly bears the crown.
O, the rising of the sun
And the running of the deer,
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.
2
The holly bears a blossom,
As white as the lily flower,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To be our sweet Saviour.
The rising of the sun
And the running of the deer,
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.
3
The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ
For to do us sinners good.
The rising of the sun
And the running of the deer,
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.
4
The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus Christ
On Christmas Day in the morn.
The rising of the sun
And the running of the deer,
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.
5
The holly bears a bark,
As bitter as any gall,
And Mary bore sweet Jesus Christ
For to redeem us all.
The rising of the sun
And the running of the deer,
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.
6
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all the trees that are in the wood,
The holly bears the crown.
The rising of the sun
And the running of the deer,
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.