Врата
Артур Грей Эсквайр
оригинал - тут
http://stihi.ru/2021/04/25/9563
«Ибо слово потерянное
снова стало возле врат…»
(Пауль Целан)
Я стою близ врат
Распахнувшихся, будто бочонок
У которого отвалилось дно,
Я стою на границе
Между городом и пустошью степи
И я зрю очами серыми
Как философы везут в магазин
На рынок Мира Сего
Свои бороды нестриженные, нечесанные
Будто мысли после отдыха в Милете.
И я зрю гетер коринфских,
Что несут обломки медного зеркала,
Наигрывая веселую музыку счастливой Аркадии
Сребряными звоночками Родоса,
Что прицеплены внизу у самых босых ног
(Пылюка).
Предательская степь,
Которой пароход заозерный
Выстраивает грядущее
С кирпичиков пара и грохота
Влечет дорогами-змеями
В Ничто.
А я верую в ковыль да Солнце
И до сих пор оставаясь у врат отворённых:
Врат,
Коих никто и николи*
Не затворит руками мозолистими,
Не приколотит к воротам щит с драконом
Хвостатым, как все, что минует,
Не замкнёт их копьем*** вострым**,
И не крикнет в голос со стен крепостных
За.... , за горизонт бегущим тучам белым:
«Варвары!»
Сноски автора перевода
* николи ни разу, ни одного разу, никогда,
Слово редкое - архаическое и поэтическое. Также-народное. песенное и фолклорное, встречается в современном русском в тч -литературе
"Ещё николи не испытывали такого позора новгородцы"
Борис Тумасов,из исторической книге времен "Стояния на Угре" - книга называется "Власть полынная", 2016
И специальная цитата по слову "николи"
"нареч. обстоят. времени местн.
Ни в какое время; никогда I."
Цитата по
"Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000."
Кстатив украинском это просто "никогда", в русском прежде всего значение усилительное "ни в какое время"
**вострый - намеренно взято народное и архаическое с начальным в- вместо украинского "гострий"
***в оригинальном тексте было копиЕм вострым-но как черезчур архаическое-модернизировано.
Предупреждаю любая рецензия националистического или юмористического характера не читая может удалятся-а ее талантливого авторов в случае любых оскорблений русского или украинского народов - великих народов - и\или их языков может поступить сигнал администрации, в случае угроз физрасправы кого бы то ни было или призывов к радикальным любого свойства действиям-могу обратиться в Суд-Вы предупреждены.
И просьба НЕ УЧИТЬ меня русском языку, мы не в школе.