Альфред Эдвард Хаусман
Цветет повсюду зверобой,
Нам шепчет первоцвет
О луговых часах весной –
Им повторенья нет.
Позволь букет тебе собрать,
В полях пройтись вдвоем.
— Не бойся, под руку бери.
«Пойдем, друг мой, пойдем».
Нужны для счастья дни весны,
Весной златится кровь,
Парень и девушка должны
Любить, пока мир нов.
Цветут и дважды травы, но
Нет краше свежих трав.
— Мне можно ли обнять тебя? –
«Ты прав, друг мой, ты прав».
Увы, хватает и воров,
Не всякий — джентльмен,
Сорвал цветок и был таков,
И ничего взамен.
Ты сердце береги свое
От тех, кто словно тать,
Моя любовь — тебе одной.
«Как знать, друг мой, как знать».
Доверься мне, мой милый друг.
— Наш город так далек.
Не сесть ли нам? Как зелен луг!
— Сама жизнь суть цветок.
Тех, чья любовь чиста, честна,
Минует грусть пускай.
Прошу же, сжалься надо мной, –
«Прощай, друг мой, прощай».
A.E. Housman
Oh see how thick the goldcup flowers
Are lying in field and lane,
With dandelions to tell the hours
That never are told again.
Oh may I squire you round the meads
And pick you posies gay?
-'Twill do no harm to take my arm.
"You may, young man, you may."
Ah, spring was sent for lass and lad,
'Tis now the blood runs gold,
And man and maid had best be glad
Before the world is old.
What flowers to-day may flower to-morrow,
But never as good as new.
-Suppose I wound my arm right round-
" 'Tis true, young man, 'tis true."
Some lads there are, 'tis shame to say,
That only court to thieve,
And once they bear the bloom away
'Tis little enough they leave.
Then keep your heart for men like me
And safe from trustless chaps.
My love is true and all for you.
"Perhaps, young man, perhaps."
Oh, look in my eyes, then, can you doubt?
-Why, 'tis a mile from town.
How green the grass is all about!
We might as well sit down.
-Ah, life, what is it but a flower?
Why must true lovers sigh?
Be kind, have pity, my own, my pretty,-
"Good-bye, young man, good-bye."