(отрывок из пятой серии. промежуток между 12:52 и 23:30)
(перевод Гаврилова)
После победы над Джино(Медвежонком), Афро направляется в логово Джастиса, он же номер первый. И находит его в несколько странном зале, в котором из земли торчат длинные пики, и на каждой из которых череп с повязкой определенного номера. Джастис сидит на чем-то наподобие трона, но ниже по высоте. Афро смотрит на Джастиса. С его лба, со стороны левого глаза стекает кровь. Сам же Джастис выглядит высохшим, как скелет, или полутруп. В общем, как сухое мясо на костях, нежели обычный человек.
Джастис:
Ну что ты так долго, парень? Я уже устал, я ждал, ждал тебя.. Я уж думал решить позвонить тебе и наговорить на автоответчик, что мне надоело ждать. Я следил за тобой, я видел, как ты убил свое детство. Я даже цыкнул, когда ты убил этого своего воображаемого друга. Ты вырос, и стал хорошим убийцей(вокруг Джастиса тонкими линиями вверх поднимается пар). Но ты все еще уязвим(кровь стекающая из ран Афро медленно плывет в направлении Джастиса). Как был уязвим, твой отец. Ты мягок, внутри(Афро вспоминает своего убитого отца, и сильнее сжимает рукоятку меча). Он не мог пережить эту кровь на его руках. Он хотел спрятать повязку номера первого, для того, чтоб покончить с этими легендами. Но в итоге он же и разворошил осиное гнездо, пробудив в людях жажду власти. Люди все продолжали и продолжали убивать друг друга. Люди сходили с ума, от этого. Ни один из тех болванов, которые надевали этот кусок тряпки с номером два на голову, не доходили сюда до номера первого. А номер первый в итоге может командовать миром со всем его хаосом(кровь стекающая с левой ноги Афро плывет в сторону Джастиса. Поднимается по его ногам выше, и начинает подпитывать его тело и плоть. Легкие будто оживают, и начинают двигаться. Мышцам будто возвращается их форма и тонус. Начинают виднется красные вены на руках, торсе, затылке), торнадо и землетрясениями. Ты не понимаешь разве, что абсолютная власть(глазное яблоко наливается кровью, и начинает увеличиваться в размере) приводит к абсолютному покою, и миру? Я считаю, что это грешно, не править миром, если тебе богом послана такая сила. (До Афро доходит намерение Джастиса, но слишком поздно. Джастис быстро поднимает один из своих револьверов, взводит курок и стреляет. Таким образом попадая Афро в левую руку, чуть ниже плеча. Афро падает на колено и стонет от боли. Пуля проходит на вылет.. ) (Развевается пар и дым, и видно дуло одного из револьверов Джастиса. После того как дым и пар полностью рассеиваются, становятся видны нарезы внутри ствола)Мир потерян. Остался лишь хаос(Джастис встает в полный рост, и видно, что он полностью восстановился. Вся мускулатура, все мышцы. Теперь он выглядит как обычный человек). Кто-то должен взять на себя управление миром. Нужно, использовать свою абсолютную власть ради абсолютного мира. Нужно же, в конце концов, чтобы все люди, мужчины и женщины, дети, старые, молодые жили в покое(Джастис стоит в полный рост, на его спине развевается плащ). Если бы у бога это не получилось, в таком случае(глаза Джастиса горят слегка оранжевым оттенком) значит, человек должен стать Богом. Сначала, я лишил головы самого сильного самурая в мире, которого все боялись, -- твоего отца. (отчетливо показываются глаза Джастиса без зрачка)Потом, когда судьба привела меня в это священное место, я узнал самый священный секрет. -- получить повязку с номером один, -- этого слишком мало, парень. Да, у тебя не остается ни отца, ни друга, ни учителя. Ты должен действовать один, поскольку они все принесены в жертву. Ты сейчас стоишь, передо мной по той же причине. Судьба! привела тебя ко мне, чтобы обе повязки были у меня. И с номером один, и с номером два(показываются черепа людей с различными повязками. Все разных номеров. Где-то, на этих пиках, виднеются даже верхние части тел с вылезающими из них ребрами), потому что одной повязки мало. Какая бы она ни была. Только тогда абсолютная власть будет твоей. По-моему, это твой папа об этом знал. Наверное он поэтому и согласился на дуэль со мной(показывается шляпа Джастиса с повязкой номер один на ней). А теперь, в этом священном месте, я убью тебя и заберу себе обе повязки. Афросамурай, ты(Афро вынимает меч из ножен, и встает в стойку) принес мне эту повязку, чтобы я правил миром. И я буду править миром, я стану, Богом.
(Далее, Афросамурай нападает на Джастиса, бежит в его направлении. Джастис вскидывает руки с револьверами, с начинает стрелять. Первые две пули Афро разрубает и отклоняет мечом. Джастис продолжает стрелять, так или иначе попадая по мечу. Афро уклоняется от одной из пуль, и она пролетает мимо. Он уже почти добежал до Джастиса)
Джастис:
Ты готов умереть, как папочка?(флешбэк-воспоминание дуэли между Джастисом и Рокутаро(отец Афро. бывший номер один). Рокутаро при помощи меча лишает Джастиса обоих револьверов. Один из них отлетает в сторону, и падает. Рокутаро замахивается мечом для последнего, фатального удара по Джастису)
(Тем временем Афро добегает до Джастиса, подныривает под обе руки, и отрубает их. Две руки в каждой из которых по револьверу, улетают вверх и в сторону.)
Джастис:
Ну все, парень. Вот щас ты умрешь.
(Из-за спины Джастиса выходит третья рука с самурайским мечом, а Афро вспоминает флешбэк из дуэли Джастиса и Рокутаро, когда тем же самым приемом, когда Рокутаро почти победил, Джастис в мгновение ока достал меч этой самой третьей рукой, и обезглавил номера первого, тем самым победив. Афро смотрит на эту самую руку, которая замахивается на него.. но, к несчастью для Джастиса, меч ударяется об расческу Оцуру, которая была в густых волосах Афро, и которую туда до этого поместил его воображаемый друг. Когда же расческа раскалывается, в ней на момент промелькает лицо Оцуру. Афро приходит в себя, делает еще один взмах, и перерезает шею Джастису, заодно отрезав третью руку с мечом. Джастис пятиться назад, где до этого сидел, и падает на пятую точку)
Афро:
Все закончено.
(Шея Джастиса держится на единственном куске кожи. Из шеи идет кровь, и нет-нет, но забрызгивает ему лицо. Вдруг, один из глаз Джастиса загорается)
Джастис:
Хм, хм.. Да? Это все? А я думал, ты любишь папочку. Сзади тебя все эти души, которых я послал на небеса. Я думал, они имеют для тебя значение. Но понимаешь, твой гнев, это лишь капля крови в бесконечном океане убийств этого мира. Конца ему нет, и начала ему не было. Только проклятые, вроде тебя и меня, могут понимать эту истину..
(Джастис рывком, благодаря тому куску кожи оставшейся на шее, закидывает голову на место. Афро шокировано смотрит на него. Из одной из отрубленных рук Джастиса вырываются прутки плоти, и втыкаются в пол пространства. По полу пространства расходится своего рода ток, и из земли вырывается пика, такая же, как на которых висят черепа со всеми повязками различных номеров. Пика, казалось бы, пробивает голову Афро, но, на самом деле, она уходит выше, и попадает в его густые волосы)
Джастис:
Но, как и твой папочка, ты не смог прикончить меня, Афросамурай.
(Пика вытягивается выше, и Афро становится в ряд с пиками, на которых черепа. Джастис подходит ближе)
Джастис:
Наконец-то, все эти повязки, у меня. Наконец-то, я стану, Богом.
(Джастис смеется. Смех переходит в громкий хохот. Тело Афро чуть сползает вниз по пике. Внезапно, глаза Афро загораются светом, он хватается рукой за пику, и рывком запрыгивает на нее)
Джастис:
(удивленно)Черт.
(Афро летит на Джастиса, Джастис тяжело дышит, Афро замахивается мечом и проводит удар. Плащ Джастиса падает, кобуры от револьверов тоже. Экран поднимается выше, и становится видно, что удар пришелся по диагонали. Афро поднимает меч, встает в своеобразную стойку. Джастис с отчаяньем в глазах понимает, что это конец.)
Джастис:
О, дьявол.
(Первым ударом Афро рассекает Джастису лицо. Затем, быстрой серией ударов, разрубает и все остальное тело по кубикам. От головы, и до щиколоток. Все его тело разваливается на куски, и превращается в бесформенную кучу на полу. Шляпа слетает с его головы, и в полете, повязка номера один сама развязывается и летит уже отдельно. Шляпа падает на пол, а повязка приземляется как раз в левую руку Афро, в промежуток между большим пальцем и указательным)
Афро:
Все, хватит(повязка номера второго сама развязывается и падает со лба Афро. Пространство вокруг начинает меняться. Пики, на которых были черепа с повязками трескаются и разваливаются. Повязка номера второго, также падает на пол. Вокруг становится на порядок больше света. Создается впечатление, что оно впервые до сюда в таком количестве добралось. Затем показывается место сражения Афро и Джино, где тела Джино уже нет. Много лет спустя, Джино приходит к Афро за реваншем с повязкой номер два на маске Медведя).