Вадим Крищенко
Улыбнись веселей!
Пусть развеются наши печали.
Улыбнись веселей!
Наших встреч -
Золотая пора!
Месяц май - чародей! -
Чабрецом синим устланы дали,
Семицветная радуга,
что пьёт воду из плёса Днепра!
Блеск больших синих глаз,
лучше сердцу подскажет, чем слово.
Ты услышать сумей,
как горячие шепчут уста...
Улыбнись веселей!
Неизменно так - васильково.
И на крыльях мечты
мы поднимемся ввысь! -
Красота!
Разольётся твой смех
колокольчиком звонким и чистым!
Мне подаришь надежду,
и нежнейшего сердца ответ.
Торжествует сейчас -
не ноябрь в пожелтевших листьях.
В буйноцветье Природа!
И любви дорогой первоцвет!
1977 г.
художественный перевод с украинского Элеоноры Марковой