Krzysztof Kamil
Baczy;ski- 21.01.1921г. - 04..08.1944г. Погиб в бою с гитлеровцами в ходе Варшавского восстания 1944г. , жена Кшиштофа — Барбара пережила его всего на несколько недель и погибла 1 сентября того же года.Похоронен вместе с женой на варшавском военном кладбище.
Krzysztof Kamil
Baczy;ski - ***[Niebo z;ote ci otworz;...]
Niebo z;ote ci otworz;,
w kt;rym ciszy bia;a ni;
jak ogromny d;wi;k;w orzech,
kt;ry p;knie, aby ;y;
zielonymi ,,listeczkami,
;piewem jezior, zmierzchu graniem,
a; uka;e j;dro mleczne
ptasi ;wit.
Ziemi; tward; ci przemieni;
w mlecz;w mi;kkich p;ynny lot
wyprowadz; z rzeczy cienie,
kt;re pr;;; si; jak kot,
futrem iskrz;c zwin; wszystko
w barwy burz, w serduszka listk;w,
w deszcz;w siwy splot.
I powietrza dr;;ce strugi
jak z anielskiej strzechy dym
zmieni; ci w aleje d;ugie,
w brz;z przejrzystych ;piewny p;yn,
a; zagraj; jak wiolonczel
;al – r;;owe ;wiat;a pn;cze,
pszczelich skrzyde; hymn.
Jeno wyjmij mi z tych oczu
szk;o bolesne – obraz dni,
kt;re czaszki bia;e toczy
przez p;on;ce ;;ki krwi.
Jeno odmie; czas kaleki,
zakryj groby p;aszczem rzeki,
zetrzyj z w;os;w py; bitewny,
tych lat gniewnych
czarny py;.
Подстрочный перевод. Макс Гаевич
Небо золотое тебе открою,
в котором тишины белое ничто
как огромный орех звуков,
который расколется, чтобы жить
зелеными листочками,
пением озер, сумерек игрой,
пока не обнажит молочное ядро
птичий рассвет.
Твердую землю превращу тебе
в мягких одуванчиков плавный полет,
я выведу из вещей тени,
которые передвигаясь, как кошка,
мехом искрясь свернут все
в краску бурь, в сердечки листьев,
в дождей седое сплетение.
И воздуха трепещущие лодки
как из ангельской крыши дым
я превращу тебе в длинные аллеи,
в берез прозрачных певучий шелест,
пока не зазвучит как виолончель
скорбь-розовым светом наполняющее,
пчелиных крыльев гимн.
Просто выньте мне из этих глаз.
болезненное стекло- образ дней,
которые черепа белые обнажают
через плывущие потоки крови.
Только измени время калек,
покройте гробы плащём рек,
сотрите с волос боевую пыль,
тех лет гневных
черную пыль.
Небеса тебе открою. Макс Гаевич.
Небеса тебе открою,
где вселенское ничто,
как орех огромный кроет
тайны мира. Треснет он,
что бы жить травой зелёной,
песней рек, водой озёрной,
чтобы слышать на рассвете
птичий звон.
Для тебя и твердь земную
в одуванчиков полёт
превращу. А тень немую,
что крадётся, словно кот
постелю у ног, приглажу,
растопив в бездонной чаше
сердца вечный лёд.
Чёрный дым над пепелищем,
гарь сожжённых городов
превращу тебе в тенистый
тихий парк и в рай садов,
где звучит виолончелью
скорбь о жертвах битв смертельных
безутешных вдов.
Только вынь из глаз немилый
образ времени калек,
горы трупов, что прибило
к берегам кровавых рек.
Только боль забыть дай силы
и травой укрой могилы,
снег с волос седых сотри мне,
лет военных
грязный снег.