****************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/05/06/8020
****************************************
Луч солнца ранним утром,
Свет в темноте ночи,
Приветствие от друга,
Смех детский без причин.
Шатер из звезд небесный,
Рисунок на стене,
Цветочек у забора,
И клевер во дворе.
Деньгами и богатством
Его не заменить.
Как важно в этом мире
Всегда со счастьем жить!
ПОДСТРОЧНИК:
Солнечный луч утром,
Свет в тёмной ночи,
Приветствие от друга,
Ребёнок, который от души смеётся.
Ясное звёздное небо,
Брызги краски на стене,
Цветок у забота,
Клевер у дороги.
Никакие деньги не могут его заменить,
Никакое золото не возвращает его.
Как важно в жизни
Повседневное маленькое счастье!
Norbert Van Tiggelen
Alltagsglueck
Ein Sonnenstrahl am Morgen,
ein Licht in dunkler Nacht,
ein Gruss von einem Freunde,
ein Kind, das herzlich lacht.
Ein sternenklarer Himmel,
ein Farbklecks an der Wand
ein Bluemchen an der Mauer
ein Klee am Strassenrand.
Kein Geld kann es ersetzen,
kein Gold bringt es zurueck,
wie wichtig ist im Leben
des Alltags kleines Glueck!
*********************************
Оригинал написан 3-хстопным ямбом.
Кол-во слогов: 7-6-7-6.
Рифмуются четные строки.
При переводе это соблюдено.
*********************************
Норберт ван Тиггелен (род в 1964 г.), вырос в семье простого шахтера, воспитывался строго, за что был благодарен своим родителям, Он простой рабочий, после окончания средней школы (9 кл.) получил профессию газосварщика, работал простым рабочим, водителем, служил в армии. Однажды заступился за женщину, которую избивал ее муж, и получил за это 6 месяцев тюрьмы, т.к. эта женщина свидетельствовала потом против него.
У него был трудный период жизни, когда злые языки превратили его жизнь в настоящий ад, именно тогда он начал писать. С 2008 года он пишет стихи социально критической направленности. Как говорит сам автор, его стихи сейчас висят в кабинетах врачей, юридических фирмах, офисах, полицейских участках, школах, детских садах, больницах, домах для престарелых, и они иногда украшают газеты, церковные газеты и каталоги.
**********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/izmailova55 Полина Измайлова
Мечты о счастье призрачны порой,
И кажутся непостижимой новью...
А счастье - это путь домой,
Где каждый день благословлён любовью!
***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский
Не ищи то, что есть, то, что рядом с тобой,
Оглянись ты вокруг, насладись добротой.
Не гоняйся за счастьем - оно ведь повсюду -
Детский смех, солнца свет...мы не видим порой.
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Звезды небо украшают,
сказка нам приходит в сон,
ветер тучи разгоняет,
улучшая этим фон.
Счастье мы не замечаем,
рядышком оно сидит,
о чудесном мы мечтаем,
чтоб украсить внешний вид.
***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Пусть счастье будет стойким,
желанным для души...
Любовь поёт в нём громко...
А ты, поэт, пиши...
***
Перевод http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Утрами лучик солнца,
Ночами лунный свет,
Ребёнка смех веселый
И от друзей привет.
Сиянье звёзд на небе
Рисунок на стене.
Цветочек у забора
И клевер в стороне.
Нам заменить не сможет
Всё это звон монет.
Ведь ничего дороже
Простого счастья нет.