Когда над миром небо грозовое
Неспешно зреет снегом иль дождём,
То вспоминаю дни, когда с тобою
Я рядом был, - все беды нипочём.
Об этом помнить ты всегда должна.
Ты мне нужна...
Какабай Курбанмурадов, туркменский поэт.
Перевод В.Шленского.
Это отрывок из стихотворения без
названия найден на странице
календаря "В мире прекрасного"
за 1982 год (Издательство политической
литературы)
Весной качнусь, напоминая трель,
Иль просто обернусь кукушкой?
Тебя не проводила, мой Апрель:
Проказник Май, прикидываясь душкой,
Найдёт для чувства тысячи причин...
Готов он поделиться даже верой!
За долготерпение хотел бы он свой чин
С теплом весенним единить... Но разве первой,
Да и единственной, способна быть Весна?
Май подчиняется другим заветам:
Любой с ним леди, явно, не до сна:
Его запомним по теплу и по приметам...
Признаюсь, ты мне памятен, Апрель!
С тобою память просыпается в зените...
И мне нужна тобой подаренная трель,
Где заплетенье сохранилось нити...
Качнусь, пожалуй, почкою тугою,
Чтобы напомнить вам чистый покров...
Какое в мае небо голубое!
Апрель же вспоминать меня готов,
Хотя недавно был бессовестно простужен...
Откуда ж песня чудная взялась?
Приятель Май! Мой друг, ты тоже нужен!
Сплетений нить вдруг Песней пролилась...