Подстрочный перевод стиха «Schenk deiner Mutter rote Rosen»
Ко Дню матери
http://stihi.ru/2021/05/07/209
Кто бы ты ни был, считай, что тебе повезло,
Если твоя мать еще жива
И ты стараешься не ранить её сердце,
Независимо от того, молод ты или постарше.
Никогда не забывай, что она носила тебя
Под сердцем, пока ты ни появился на свет.
Она, конечно, любила тебя всегда и всего,
С головы до пят, нежно гладя твои волосы.
Будь благодарен матери от всей души,
Ведь она шаг за шагом шла с тобой по жизни.
Она была счастлива и терпела боль вместе с тобой.
Знаешь ли, как она за тебя страдала?
Ты благословен, твоя жизнь прекрасна,
Потому что твоя мать молится за тебя!
Она бы отдала за тебя всё, что угодно.
Ни в какой беде она не бросит своё дитя!
Твоя мамочка... Знаешь ли ты, сколько слёз
Она пролила в молитве к Господу?
Она без сомнения сильно по тебе тоскует,
Потому что любит тебя. Также ли дорога она и тебе?
Ничто не заменит материнской любви!
Нет ничего похожего на верное сердце матери.
Не позволяй тревоге и тщеславию губить тебя,
Но с верой смотри в небеса.
Благодари Господа за любовь твоей матери
И за жизнь, которую она тебе дала.
Благодари за время и силы, которые добровольно
Приносит тебе в жертву и всегда о тебе думает.
Видишь, её рука не такая красивая, как твоя –
После всех усилий и многих дней жизни она постарела...
Понимаешь, что я имею в виду? –
Твоя мама до сих пор не сожалеет об этом.
Она жертвует собой из любви к своему дитяти,
И даже сегодня в праздник Матери
Считает, что ничего не делать – почти грех.
И всё потому, что она тебя так нежно любит.
В этот день подари маме красные розы,
Покажи, как ты ей за всё благодарен.
Чтобы в сердце не поднимались бури,
Когда её больше не будет с тобой.
Сейчас ещё есть время для тёплых слов.
Возьми её руку, прижми к груди,
Обними маму, поцелуй её! – Врата рая
Ещё открыты, Бог всё видит. Сознаёшь ли ты это?
Ведь Бог воздаст тебе за все твои дела
И ты пожнёшь то, что сам посеял:
Твоё поведение однажды осудит тебя
Или будет во благо… Ничто не развеется ветром.
6 мая 2021 г.