***
цветущие вербы –
так и сяк играет ветер
с её волосами
blossoming willows –
wind plays this way and that
with her hair
***
тропинки в парке –
снова белеют цветы
на сломанном дереве
paths in the park –
turn white again
flowers on a broken tree
***
ростки на грядке –
несколько первых шагов
вокруг дивана
sprouts in the garden -
the first few steps
around sofa
***
островок –
по колено в воде
рогоз и осока
islet –
knee-deep in water
cattail and sedge
***
фонарь в переулке –
тайная жизнь
ночных обитателей
alley lantern -
the secret life
of night dwellers
***
горная тропа –
далеко внизу
плоские крыши
mountain path –
far below underfoot
flat roofs