Орангутанг ли наш Адам?
От обезьян идем ли мы?
Такой вопрос решать не нам:
Решат ученые умы.
В науке неуч и профан,
Спрошу: не больше ль правды в том,
Что вовсе не от обезьян,
А в обезьяны мы идем?
Ученье новое для нас не без изъяна:
Я сам смущаюсь им, как ни упрям мой нрав.
Посмотришь на иных и скажешь: Дарвин прав;
Праматерь их и впрямь должна быть обезьяна!
П Е Р Е В О Д
Was Adam one of monkey-men?
Do we all come from monkeys then?
By us this question can't be solved:
Best learned /lenit/ minds should be involved.
Well, I'm a blockhead one, you see,
I'll ask if that is not more true
It's not from apes we came to be
But it is they we're moving to?
This new idea is for us a little junky:
I am confused with it, my stubborness I fight.
At times you'll see someone and say 'Well, Darwin's right'
Their great foremother must have been a monkey!
1874