Хосе де Эспронседа. Песня пирата
Десять пушек вдоль по борту,
Бриз попутный в парусине,
Морем или небом синим,
Бригантина, ты летишь?
Ты корабль пиратов жутких,
И тебя зовут не в шутку
«Ужас Божий» в Средиземье,
Где волну ты бороздишь.
Блещет лунная дорожка,
Серебром играет ветер,
Льется песня в лунном свете,
Кроя ветра гул –
Капитан поет на юте!
Берега пусть слышат – оба! –
Азия, а там Европа!
ПО носу – Стамбул!
«Ты лети, мой друг крылатый,
Что нам ураган?
Мертвый штиль, да в час неладный
Паруса врага?
Двадцать битв –
Без поражений!
Знай, британец,
Униженье,
Приз за призом – наш!
Эй, долой ваш флаг и вымпел,
Или – абордаж!
Ведь мой корабль – мое богатство,
Свободы бог – всегда со мной,
Закон мне – ветра своеволье,
Мне только море – дом родной!
Там за горсть земли и сора
Королей безумных свора
Век ведет войну.
Здесь царят морские птицы,
Все таможни и границы
Здесь идут ко дну!
Та лагуна,
Эта сьерра,
Каждый форт
И каждый флаг
Помнят имя флибустьера,
Знают о его делах!
Ведь мой корабль ценней сокровищ,
Свободы крылья надо мной!
Закон мои объявят пушки
И море утвердит волной!
Голос марсового грянет:
«Парус торгаша по курсу!»,
Только, видно, не по вкусу
Мы купцу, он у Иисуса
Этой встречи не просил:
Сразу отвернет под ветер,
Проклиная все на свете,
И под тряпками под всеми
Удирает, что есть сил!
Я делю добычу равно,
Но – напрасна суета! –
Если пленница прекрасна –
Неделима красота!
Лишь мой корабль – мое богатство,
И лишь свобода – божество!
Закон – четыре главных румба,
Отечество – волны родство!
Там мне виселицу прочат;
Смех от чести той заочной!
Ветер свеж и парус прочен:
Доведется встретить судей –
Перевешаю на реях
Их же собственных посудин!
А умру –
Я жизнь поставил
На кон, цепи рабства сбив,
Море,
Звон цепей разбитых
И корабль мой полюбив!
Ведь мой корабль ценней сокровищ,
Свободы бог, пребудь со мной!
Закон мне – беззаконье ветра,
Мне только волны – дом родной!
Ветер северный в канатах –
Нету музыки нежней,
Если слиты с ней раскаты
Артиллерии моей!
И под рокот канонады,
Плеск волны и ветра вой
Я вздремну, пока команда
Труд вершит привычный свой.
Лишь мой корабль – мое богатство,
Свобода – Бог единый мой,
Закон мне – ветра своеволье,
Мне только море дом родной!
Jos; de Espronceda. Canci;n del pirata
Con diez ca;ones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergant;n;
bajel pirata que llaman,
por su bravura, el Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro conf;n.
La luna en el mar riela,
en la lona gime el viento
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capit;n pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y all; a su frente Estambul.
«Navega velero m;o,
sin temor,
que ni enemigo nav;o,
ni tormenta, ni bonanza,
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.
Veinte presas
hemos hecho
a despecho,
del ingl;s,
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi ;nica patria la mar.
All; muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo m;s de tierra,
que yo tengo aqu; por m;o
cuanto abarca el mar brav;o,
a quien nadie impuso leyes.
Y no hay playa,
sea cualquiera,
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
y d; pecho
a mi valor.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi ;nica patria la mar.
A la voz de ;barco viene!
es de ver
c;mo vira y se previene
a todo trapo a escapar:
que yo soy el rey del mar,
y mi furia es de temer.
En las presas
yo divido
lo cogido
por igual:
s;lo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi ;nica patria la mar.
;Sentenciado estoy a muerte!;
yo me r;o;
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgar; de alguna antena
quiz; en su propio nav;o.
Y si caigo
;qu; es la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
de un esclavo
como un bravo
sacud;.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi ;nica patria la mar.
Son mi m;sica mejor
aquilones,
el estr;pito y temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis ca;ones.
Y del trueno
al son violento,
y del viento
al rebramar,
yo me duermo
sosegado
arrullado
por el mar.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi ;nica patria la mar».