Лоуренс Ферлингетти - (1919 - 2021) - американский поэт, художник, книгоиздатель,
педагог, представитель бит-поколения
Мир - прекрасное место
для рожденья в нем,
если вы не против счастья,
не всегда бывающего,
и очень веселое,
если вы время от времени
не против касаний чёрта,
как раз тогда, когда все в порядке,
ведь даже на небесах
не поют бесконечно.
Мир - прекрасное место
для рожденья в нём,
если вы не против,
что некие люди
умирают всё время,
или может какое-то время
голодают,
что в общем-то терпимо,
если вместе с ними не вы.
Ах, мир - прекрасное место
для рожденья в нём,
если вы не очень против
нескольких мертвых умов
в высших сферах,
или время от времени
бомбочки, или парочку их,
на ваши, поднявшиеся к небу,
лица,
или таких импровизаций,
как наше общество по имени Бренд,
жертвы
с его выдающимися людьми,
с его исчезающими людьми,
с его священниками
и полицейскими,
с его различными сегрегациями,
с расследованиями конгресса
и другими конспирациями,
чьими наследницой стала наша
глупая плоть.
Да, наш мир - лучшее место из всех
для многого всего,
как создать веселую сцену,
и создать любовную сцену,
и создать печальную сцену,
и петь тихие песни и иметь
вдохновенье,
и гулять, глядя на всё вокруг,
и вдыхать запахи цветов,
и ощупывать статуи,
и даже мыслить,
и целовать людей,
и носить штаны и делать детей,
и размахивать шляпами и
танцевать,
и купаться в реках на пикниках
в разгар лета,
и, вообщем, просто "жить в этом".
Да,
а потом как раз, в самом разгаре,
появляется
улыбающийся
гробовщик.
The World Is A Beautiful Place
The world is a beatiful place
to be born into
if you don't mind hapiness
not always being
so very much fun
if you don't mind a touch of hell
now and then
just when everything is fine
becouse even in heaven
they don't sing
all the time
The world is a beautiful place
to be born into
if you don't mind some people dying
all the time
or maybe only starving
some of the time
which isn't half bad
if it isn't you
Oh the world is a beautiful place
to be born into
if you don't much mind
a few dead minds
in the higher places
or a bomb or two
now and then
in your upterned faces
or such other improprieties
as our Name Brand society
is prey to
with its men of distinction
and its men of extinction
and its priests
and other patrolmen
and its various segregations
and congressional investigations
and other constipations
that our fool flesh
is heir to
Yes the world is the best place of all
for a lot of such things as
making the fun scene
and making the love scene
and making the sad scene
and singing low songs and having
inspirations
and walking around
looking at everything
and smell flowers
and goosing statues
and even thinking
and kissing people and
making babies and wearing pants
and waving hats and
dancing
and going swimming in rivers
on picnics
in the middle of summer
abd just generally
"living it up"
Yes
but then right in the middle of it
comes the smiling
mortician.